【railway】鉄道語学スレッド【火車】 (112ﾚｽ)
上下前次1-新
73: 2011/06/28(火)14:20 ID:gdGgNqxu(1/2) AAS
預応力混凝土…プレストレスト・コンクリート
74: 2011/06/28(火)22:49 ID:gdGgNqxu(2/2) AAS
二甲[酉迷]公交車…ジメチルエーテル・バス
75: 2011/07/06(水)22:16 ID:C7i9vUOr(1) AAS
「云」…クラウド・コンピューティングの、クラウド。
「雲」の簡体字だった…直訳かよ…鉄道に関係なくてｽﾏｿ
76: 2011/07/28(木)21:25 ID:g2IfMAZv(1) AAS
破砕区＝クラッシャブルゾーン、でいいのか?
77: 2011/08/05(金)16:44 ID:iMqinbXG(1) AAS
ﾛ丕 【pei1】
感嘆詞:罵りを表わす。ちぇっ！
用例:< ﾛ丕！胡説八道！ > ちぇっ、めちゃくちゃを言いやがる。
78: 2011/08/23(火)16:28 ID:RV89Cdlc(1) AAS
【ミルフィーユ】〜 千葉 （仏語）
79: 2011/09/08(木)12:29 ID:MzRaYJRp(1) AAS
オープン客車＝toastrack coach
80: 2011/09/13(火)17:43 ID:Ee1raQ7b(1) AAS
【ハンガリー語】
villamos … 電気の、（転じて）電車
vasut … 鉄道
※ ともにアクセント記号省略
81: 2011/09/20(火)13:13 ID:cZfY+H5C(1) AAS
【米】 gandy dancer … 線路工夫
アメリカにもよいとまけの唄があったとは!
82: 2011/09/29(木)00:59 ID:zV+b9n/I(1) AAS
rivet counter
（鉄道模型のリベット表現を一々数えたりするような）極端なプロトタイプ主義のモデラー
83: 2012/10/17(水)23:14 ID:EhvCTeEI(1) AAS
インドネシアの客車の車体の四隅に、ピクトグラムとともに
ジャッキポイントを示す文字 ANGKAT DESINI (ここを持ち上げる)があるが
これを活用させた berangkat は出発する、という意味がある。
また名詞形 angkatan には軍隊という意味もある (英語のforceに相当、
その他に tentera という語もある)。
84: 2012/11/22(木)01:01 ID:qZto9Jfb(1) AAS
韓国では古い日本語が生きていたりもする。
開削工法→開鑿工法
洗浄機→洗ｼ條機
障害→障碍
先端技術→尖端技術
85: 2012/12/23(日)21:26 ID:PITxu1bv(1) AAS
交行 gyohaeng（列車交換）
停止位置失当 jeongji-wichi-sildang（停止位置不良）
geon-neol-mok（踏切）…わたり木、ほどの意味か
出入門 chul-ib-mun（ドア）
機関士 gigwansa（運転士）
改票口 gaepyogu（改札口）
票□□□ pyo-pa-neun-got（出札口）
牽引電動機 gyeon-in jeondong-gi（主電動機）…traction motor の直訳か
工作廠 gongjakchang（鉄道工場）…'80年代以前
電動車 jeondongcha（電車）
省2
86: 2013/02/15(金)21:00 ID:/flfrd6i(1) AAS
チェリャビンスクの隕石のニュースで、女性が「メチェオリ？」と言っていたな。
自然科学の用語とかはギリシャ語や英語から借用されたのが結構あるらしいしな。
ロシア語からのGoogle翻訳は、一度英語にすると読みやすかったりな。
87: 2013/03/26(火)21:16 ID:fQoY/P/I(1) AAS
Узкоколейка : narrow gauge
88: 2013/07/04(木) NY:AN:NY.AN ID:MLeZbZ+B(1) AAS
フォークリフト
チャイ語 : 叉車
コリア語 : チゲチャ（チゲは鍋のアレじゃなく背負い子のほう）
89: 2013/07/20(土) NY:AN:NY.AN ID:/Pvw+b1j(1) AAS
【コリア語】 專貰 (Jeon se) : 貸切
90: 2013/07/26(金) NY:AN:NY.AN ID:wDy35yHJ(1) AAS
【スペイン語】
Q.E.P.D (Que en paz descanse)
安らかに眠る
91: 2013/10/12(土)21:13 ID:Pdxw01I0(1) AAS
東京オリンピックまでに女性専用車の廃止させよう
＜女性専用車両にはこんな女が生息しています＞
東急東横線沿線に生息、女性専用車両を利用する男性客に暴挙謀略しまくりのおばさん
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
オリンピックで来日した海外の男性にまでも及ぶ男性への侮辱
女のわがままを許容してしまった日本の恥
男性を差別した悪質な女のわがままである女性専用車両をを廃止させよう
92: 2013/10/13(日)19:40 ID:TxTwNNJj(1) AAS
【スペイン語】
mando multiple : 総括制御
hombre muerto : デッドマン装置
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 20 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s