【railway】鉄道語学スレッド【火車】 (112ﾚｽ)
上下前次1-新
53: 2010/10/31(日)13:43 ID:tAOcWGXm(1) AAS
This train terminates here.＝この列車は当駅止まりです。
54: 2010/10/31(日)18:34 ID:0o0e/4eT(1) AAS
Dieser Zug endet hier. この列車は当駅止まりです。 バーゼル市電の放送。
55: 2010/11/02(火)22:01 ID:W7hiBhiA(1) AAS
Berg-und-Tal Bahn…山・谷鉄道って何よ?と思ったら
ジェットコースターだったw
56: 2010/11/03(水)06:22 ID:aUijuS2X(1) AAS
>>50
アジア訛りで充分だろ
東洋人丸出しの顔で白人気取りに見えんのも逆に痛いし
57(1): 2010/11/03(水)07:31 ID:UCgFcXdk(1) AAS
むしろ、rとlの区別やthの発音がいまいちなのが
日本の標準だと知らしめたらどうかという提案もある。
英語はツールだから通じればよい、のだと。
58: 2010/11/03(水)14:50 ID:Kltt+h4D(1) AAS
>>57
実際、インド人なんて発音めちゃめちゃローカライズされているけどね。
59: 2010/11/30(火)06:10 ID:0C6yNB6Q(1/2) AAS
pocket siding または reversing siding 、本線から離れて
列車を待避、停車させるための線路のうち、
複線の線路の上下線間に設けられるものを指す。
故障した列車を止めておいたり、機回しや折り返しに使える。
特に、上下どちらの方向にも発車できるタイプのものを指すようである。
日本では、そのものズバリは少ないが、強いて言えば
武蔵野線でよく目にする。
60(1): 2010/11/30(火)09:00 ID:iRtNzkWg(1) AAS
これ、業界用語かもしれないけど「中線」とよびます。
61: 2010/11/30(火)22:36 ID:0C6yNB6Q(2/2) AAS
>>60
中線はわかるけど、駅間にあるとしたら日本では珍しいかと。
Y線なら多く見かけるけど、両側に出られるヤツは少ないような。
ドイツあたりじゃトラムにも中線がありますな。
62(1): 2010/12/01(水)22:52 ID:jvsOifF9(1) AAS
根津〜湯島
白金高輪〜麻布十番
住吉〜清澄白河
柏〜我孫子（列車線）
稲毛〜千葉（列車線）
御影〜六甲
63: 2010/12/01(水)23:48 ID:3HfCUH0x(1) AAS
>>62
参りました…
64: 2011/01/04(火)18:13 ID:3ApgdRQt(1) AAS
鉱車＝mine tub
なべとろ＝tipper truck, side-tipper, skip wagonなど
運材台車＝timber bolster, disconnect
65(1): 2011/01/16(日)01:51 ID:JkbgwRfo(1) AAS
英語でCable carというとサンフランシスコの様な循環式ケーブルカーを指す。
交走式はFunicular。
66: 2011/01/16(日)08:42 ID:6J5bRTxJ(1) AAS
>>65
funicularなんて言い方、フニクリフニクラ以外で聞いたことないなぁ。
アメリカでは普通inclineって言う。
67: 2011/01/23(日)12:30 ID:ehfJi8L6(1) AAS
有軌電車（yougui dianche）路面電車
無軌電車（wugui dianche）電気バス
地鉄（di tie）地下鉄
車票（chi piao）乗車券
交通（jiao tong）交通
到××（dao）××まで（例※到東京）
68: 2011/01/25(火)10:14 ID:ZkPJaoqF(1) AAS
【転轍機】
・AMV（ブラジル）
・線路転換機（ここ数年来の韓国での言い回し）
・point（英国）
・turnout（米国）
・daocha（大陸中国）
69: 2011/01/25(火)20:14 ID:Pe77//LS(1) AAS
weiche （ヴァイヘ、ドイツ語）
70: 2011/05/14(土)13:01 ID:OZusYQET(1) AAS
【･･･続き (たぶん一部文字化けする) 】
イタリア語 Deviatoio
インドネシア語 Wesel
ウクライナ語 Стр？лочний перев？д
オランダ語 Wissel
エストニア語 P？？re
クロアチア語 Skretnica
スウェーデン語 J？rnv？gsv？xel
旧大陸スペイン語 Desv？o
スロベニア語 Kretnica
省9
71: 2011/05/25(水)09:51 ID:BCZ+t1bL(1) AAS
日露辞典では、駅はスタンチヤとなっている。
でも映像を見ると、都市の代表駅みたいなところには
ヴァクザールと書いてある。
さらに地図で、ロシアの田舎にプラッタフォルマ
（発音は不正確かもしれない）というのを見つけてしまった。
それは無人駅みたいな場所だろうか。
72: 2011/06/24(金)21:12 ID:IhHZ6u3l(1) AAS
矢量控制…ベクトル制御
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 40 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s