【railway】鉄道語学スレッド【火車】 (112ﾚｽ)
上下前次1-新
33: 2008/05/28(水)23:23 ID:MBK+Qtzv(1) AAS
>>31
トンネル… terowongan が抜けている。tunnel でも通じるが。
34: 2008/06/13(金)07:47 ID:dfxZZRpY(1) AAS
>>24
>反向曲線
Sカーブのこと？
35: 2008/07/13(日)03:05 ID:6hvkv9WI(1) AAS
タイ語から･･･
？？？？(rot fai)→列車
？？？？？？？(rot fai faa)→電車
？？？？？？？？？(sataanii rot fai)→駅
？？？？？？？？？？(rot diisenraan)→気動車
？？？？？？？？？(rot bluu teren)→ブルートレイン
？？？？？？？？？？ ？？？？？？ 0(shinkansen siri suun)→0系
？？？？？？？？？？？ (rot duwan piseet)→特急
？？？？？？(rot duwan)→急行
？？？？？？(rot rew)→快速
省5
36: 2008/09/11(木)11:02 ID:pv1fMxSu(1) AAS
中国で必要な言葉、
没有 [ meiyou ]
意味:無い
37: 2008/10/29(水)01:07 ID:aO0gzjgt(1) AAS
外部ﾘﾝｸ[aspx]:service.tra.gov.tw
車站嚮導標示及旅運業務資訊中英文對照表
38: [SAGE] 2008/12/13(土)07:29 ID:i5c93anY(1) AAS
AGE
39: 2009/05/09(土)10:51 ID:MMEYi/9X(1) AAS
小池滋氏が交通新聞に書いていた。要旨は

・「鉄ちゃん」の訳語は railway buff がいかがか
（俺のボキャには無いがw）
・railway mania という言葉は海外では19世紀英国の鉄道株バブルと
　その崩壊をあらわし、適切ではない。
40(1): 2009/08/10(月)17:49 ID:ITQt2G4G(1) AAS
Railfaneurope を見ているんだけど、SNCB/NMBSの項目で
station pilot という小さい機関車が出てくるが、それって
頭端式ターミナル駅に到着した列車の本務機関車を切り離すヤツで桶?
41(1): 2009/08/11(火)02:53 ID:78Q9Bsht(1) AAS
>>40
そうだね。
駅で主に客車の入れ替えをするスイッチャーのことをそう言うようだ。
42: 2009/08/11(火)05:37 ID:D0s13qi5(1) AAS
>>41
どうもありがとう
43: 2009/08/15(土)22:15 ID:VM//Tntn(1) AAS
(大陸)
C/敞車、K/砿車、P/棚車、W/毒品車、B/氷車、G/罐車、U/水泥車、
N/平車、X/廂車、S/守車

日本語だと
ト、ホ（ヲ？）、ワ（毒品区分なし）、レ、タ、タ/ホ(車種区分なし)、
チ、コ、ヨ

韓国語だと
番号のみの区分なので、車種記号はない。
44: 2009/08/21(金)22:38 ID:cR02953J(1) AAS
駅に停車中
「ｱｲﾝｼｭﾀｰｹﾞﾝﾋﾞｯﾃ！」
その後
「ﾂﾙｯｸﾗｲﾃﾝﾋﾞｯﾃ！」
ドアが閉まる。
45: 2009/09/04(金)18:29 ID:yND8DVnn(1) AAS
yougo.rtri.or.jp/
46: 2009/09/16(水)21:38 ID:vUghaFV6(1) AAS
暫時後、イー列車ヌン 東大邱駅ゲ 到着カゲッスムニダ。
東大邱駅ゲヌン、1分30秒(ﾁｮ)間、停車ハムニダ。
東大邱駅ゲソ、ネリシルソンニムン、目的地カヂ、安寧ヒガシプショ。
感謝ハムニダ。
47: 既出だが 2009/10/19(月)02:15 ID:jCGXKO2l(1) AAS
フランスでアパートメントハウスのことをアパルトマンと呼ぶと聞いて、
じゃあデパートメントストアはデパルトマンか?、と思って調べたら
グラン・マガザン（でっかい店）だった。

ちなみにロシア語でも大きめの店はマガツィン。
露語の「切符」はビレット、仏語の billet が語源か。
48: 2010/05/08(土)23:39 ID:OpyymxJq(1) AAS
　
『Railways 〜49歳で電車の運転士になった男の物語』
を見て想うことなど
外部ﾘﾝｸ:www.shitetsu-love.net
　
49: 2010/08/17(火)12:15 ID:1tyes0YY(1/2) AAS
海外では使われていてなぜか日本では使われていないアルファベット略語

ATVM：自動券売機
AFC：自動券売機
（CCTV：防犯カメラ）
50(1): 2010/08/17(火)12:16 ID:1tyes0YY(2/2) AAS
↑AFC：自動改札機だったｽﾏｿ
51: 2010/08/17(火)12:18 ID:wDwiepqj(1) AAS
HVAC ってのもありますな。暖・冷房&換気とかの空調。
52: 2010/10/25(月)17:00 ID:Ew88lPRD(1) AAS
■ 連査閉そく（≒単線特殊自動閉そくB）

en:tokenless system
zh:半自動閉塞 [ban zidong bise]

中国大陸では（地方鉄路は知らないが）単線区間のほとんどは
これに拠っており、タブレットは駆逐されているもよう。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 60 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s