[過去ﾛｸﾞ] 【京大】京都大学 文系総合#19【文系】 (981ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
519: 2013/03/04(月)17:03 ID:ub3YQ/nH0(7/8) AAS
それだと「名付けられた」ってニュアンスが薄い気がする
ただ名前が一緒なだけみたいな
520: 2013/03/04(月)17:06 ID:o2mdqVCN0(3/6) AAS
０点ですかね？AはBの名前をつけられた＝Aの名前とBの名前は同じ っていうふうに言い換えたつもりなんですが
521: 2013/03/04(月)17:10 ID:ub3YQ/nH0(8/8) AAS
問題文見てきた
「名前を付けられた」「星座の名前の由来」とあるからな…
わかんないけど、俺ならその表現は書かない
俺はderive from〜使った 主語を星座の名前にして
0点ってことはないんじゃない？
ただ他のうまくかけてる人よりかは点数落ちると思う
522(1): 2013/03/04(月)17:12 ID:o2mdqVCN0(4/6) AAS
わざわざありがとうございました。できたら他の人も意見お願いします。
523: 2013/03/04(月)17:15 ID:3rwNKZNk0(2/2) AAS
俺は522のかきかたはバツになるかと思う。
日本語を英語に当てはめたらそう思いつくのもわかるけど
英語に訳すという作業なので、残念だけどそこの部分の点数は望めないかと…
524: 2013/03/04(月)17:57 ID:fTYOF76w0(3/4) AAS
>>522
「こうした星座のなかには〜」の一文全体どうやって書いた?
"Some of the names are those of ○"＝「その名前のなかには、○の名前のものがある」
みたいな感じなら、ある程度点は貰えると思う。
"the name of a is the name of b"という情報だけだと、「良くない」としか言えないと思う。
525(1): 2013/03/04(月)18:13 ID:o2mdqVCN0(5/6) AAS
the names of some of 「星座（どう書いたか忘れました）」 are the names of 「航海に必要な器具や熱帯に住む動物」みたいな感じです
526: 2013/03/04(月)18:13 ID:cxNwGiAF0(1) AAS
暇だね
ここでやいのやいの言ってもしゃーないし
527: 2013/03/04(月)18:28 ID:fTYOF76w0(4/4) AAS
>>525
「名前がつけられている」がきちんと訳されてない分は減点だと思うけど、
ほぼ同じ意味で通じるし、採点は模試より甘いらしいし、深刻な失点には繋がってないと思う。
当然採点者じゃないから断言はできないが、
とりあえず1〜3点ぐらいの幅で減点しておいたらいいんじゃないかな。なんか偉そうに指摘してすまん。
528: 2013/03/04(月)18:30 ID:o2mdqVCN0(6/6) AAS
いえいえ、いい勉強になりました。ありがとうございます。
529(2): 2013/03/04(月)19:06 ID:WnpfSwuQ0(1/11) AAS
もう京大の採点終わってると思う(´・ω・)？
530(1): 2013/03/04(月)19:13 ID:bU77egUB0(1) AAS
>>529
日ハム小笠原「こいつは荒らしだからNGにぶっこんでおけよ」
531: 2013/03/04(月)19:14 ID:WnpfSwuQ0(2/11) AAS
>>530
俺のどこが荒らしてんだよ(´・ω・)？
その腐ったチンチン切ったろか(´・ω・)？
532(2): 2013/03/04(月)19:19 ID:San5dYat0(1) AAS
>>529
>>497
533(1): 2013/03/04(月)19:21 ID:NPZ72lSM0(1) AAS
>>532
この顔文字野郎他スレでも意味不明なこといって荒らしてるから構わない方がいいよ
534(2): 2013/03/04(月)19:21 ID:WnpfSwuQ0(3/11) AAS
>>532
日通のトラック留まってるから採点終わってないって意味がわからんのだが(´・ω・)？
535: 2013/03/04(月)19:23 ID:WnpfSwuQ0(4/11) AAS
>>533
うん、わかった(´・ω・)
お前が糞だってことがな。
京大受験生の精神レベルもこんなもんか。
甘やかされて塾通いしてりゃ、そうなる(*´∀｀*)
536: 2013/03/04(月)19:28 ID:y/Z4PfTLP(1) AAS
コテハンつけてくれりゃあNGぶっこむのに便利でいいんだけどな
537: 2013/03/04(月)19:30 ID:WnpfSwuQ0(5/11) AAS
消えろ(ΦωΦ)
538(1): 2013/03/04(月)20:46 ID:K7nAmfWo0(1) AAS
そろそろ大学生(？)なんだからそれぐらいのことでケンカすんな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 443 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.114s*