留学生「漢文ってSVOで読んだ方が分かるくね？」 (70ﾚｽ)
上下前次1-新
1(1): 10/02(水)21:17 ID:hIdt04tv0(1/3) AAS
留学生、帰国子女「漢文って感じさえ覚えれば、前から訳すほうがむしろ英語に似てるくね？返り点って逆に古代中国語を難解に読んでるだけじゃね？わざわざハードモードでクリア目指して日本人ってドエムなん？」
っていいそう
ふと思いついた素朴な疑問
2: 10/02(水)21:17 ID:hIdt04tv0(2/3) AAS
※漢字さえ
3: 10/02(水)21:20 ID:hIdt04tv0(3/3) AAS
答え
日本人の大多数がおまえら外人みたいに西洋の言語とかチャイ語とかに堪能なわけやないんやで
4: 10/03(木)11:59 ID:0MTtaM2E0(1) AAS
ただ勉強が苦手なだけじゃね
5: 10/03(木)17:29 ID:AHVrQ/Gf0(1) AAS
これは正しいと思うわ
英語力ある程度あればこの思考に辿り着くと思う
6: 10/03(木)17:48 ID:kqX237Cx0(1) AAS
SVO読みで受験して感想聞かせて欲しい
10年後の漢文の勉強方法変わったり
7: 10/03(木)18:03 ID:W1ESjwP70(1/10) AAS
ただワイが思うんは
それするぐらいなら「中国語やれよ」
っていいそう
まあチャイ語の四声（激ムズの発音以前にアクセントにまで種類が四つもある）
激ムズやけどな（リーディングは超簡単やけど）
8: 10/03(木)18:03 ID:W1ESjwP70(2/10) AAS
ただワイが思うんは
それするぐらいなら「中国語やれよ」
っていいそう
まあチャイ語の四声（激ムズの発音以前にアクセントにまで種類が四つもある）
激ムズやけどな（リーディングは超簡単やけど）
9: 10/03(木)18:04 ID:W1ESjwP70(3/10) AAS
すまん、ミスって２回送ってもうたわ
10: 10/03(木)18:07 ID:W1ESjwP70(4/10) AAS
ちな知り合いの台湾人は
「いや、漢字分かれば前から訳す方がワイらにとっては自然や。日本の漢文の授業古文の次に文系でむずかったわ」
っていっとったわ
その留学生はチャイ語は母国語やから当然として英語ペラペラで
日本語もワイらが驚くほどめっちゃ自然やったで
11: 10/03(木)18:09 ID:W1ESjwP70(5/10) AAS
ただ意地悪く「関西弁風にしゃべってみてくれ」、
っていったらすぐ外人の口調になるから
言語っておもろいよな
12: 10/03(木)18:10 ID:W1ESjwP70(6/10) AAS
年齢と学年的に先輩やけどな
13: 10/03(木)18:16 ID:W1ESjwP70(7/10) AAS
まあ留学生は
英語しゃべれるんはマジでデフォやけど
その人はワイの周りのアジア人の中では
インド人の次に英語上手いで
14: 10/03(木)19:11 ID:W1ESjwP70(8/10) AAS
だって日本語じゃなくて
英語訳見ながら
その漢文覚えていった方が
留学生にとって知らん漢字も逆に覚えやすいやろ
15: 10/03(木)20:11 ID:O9OU0xDt0(1) AAS
日本人は英語がネックになるか
16: 10/03(木)21:38 ID:W1ESjwP70(9/10) AAS
ちな韓国語やモンゴル語は日本語に文法似とるらしいな
せやが、ワイの知っとるコリアンの留学生、少なくともそこらの大学生の日本人で、
最近、しゃべって英会話始めました
よりは英語できるで
17: 10/03(木)21:40 ID:W1ESjwP70(10/10) AAS
日本語に似とる理由は知らんが
韓国語とモンゴル語が似とるんは
世界史的にモンゴル帝国と高麗（コリョ）との関係が根底にありそう
（知らんけど）
18: 10/04(金)00:32 ID:rUKQN8IO0(1) AAS
Wikipedia：ウラル・アルタイ語族
外部ﾘﾝｸ:ja.wikipedia.org
19: 10/04(金)08:14 ID:4OC3ulbU0(1/24) AAS
っていうか漢文って現代中国語を参考にして考えれば
やっぱSVOが基本やろ
多分関係代名詞的なやつじゃなくて
修飾語に関しては日本語みたいに前から就職指定君かもしれんけど
現代のチャイ語は「〜的」をつけて、そんな感じやからな
まあ「〜的」は確かずっとあとの口語で出てきた表現やった気はするが
20: 10/04(金)08:15 ID:4OC3ulbU0(2/24) AAS
※修飾していくんかもしれんけど
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 50 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.006s