[過去ﾛｸﾞ] 辻仁成(フランス在住)「デンベレの発言は誤訳。sales gueule(醜い顔)はフランス人なら皆使う。フランスじゃこんなの普通。どこが差別？｣ [Anonymous★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(42): Anonymous ★ 2021/07/07(水)21:26 ID:CAP_USER9(1/3) AAS
退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ！」
辻 仁成 作家 パリ
外部ﾘﾝｸ:www.designstoriesinc.com
デイリーメールの翻訳と、父ちゃんが受けとった訳感を比較し、並べてみよう。
まず、デンべレはこう言っている。
Toutes ces sales gueules pour jouer un PES bordel!
「たかがPESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。おい！」
これがデイリーメールになると、醜い（みにくい）顔して恥じゃないのか、となっている。げ・・・
この部分が話題になった。
で、ここは、ちゃんと翻訳する必要がある。
省37
983: 2021/07/07(水)22:46 ID:iDaBCrtb0(2/2) AAS
>>480
完膚なきって感じでワロタ
984: 2021/07/07(水)22:46 ID:wN/8PNyiO携(1) AAS
気持ちわる〜
めんどくさ〜
985: 2021/07/07(水)22:46 ID:GwuJjATF0(1) AAS
フランスに憧れて移住するような奴はぶっ飛んでるんだらさｗ
986: 2021/07/07(水)22:46 ID:sE53FxUl0(3/3) AAS
>>480
ぴろゆき信者が必死に目を逸らす非情な現実。
987: 2021/07/07(水)22:46 ID:jxD1u41p0(7/8) AAS
>>977
白人は割と初対面でも言う。
988: 2021/07/07(水)22:46 ID:eSUhU6sg0(4/4) AAS
>>972
いや間違ってんだけど
>>480
989: 2021/07/07(水)22:47 ID:sTkQ9MsR0(1) AAS
フランス人がわざわざ顔アップしてるし酷い差別発言だと言ってるのに
なんで母国が日本語の辻が誤訳だと言ってるのかよくわからない
990: 2021/07/07(水)22:47 ID:zzb+Et0D0(2/2) AAS
こういった惨めな擁護をするタイプの欧米在住者には共通した特徴がある
要するに母国日本に居場所がないタイプ
991: 2021/07/07(水)22:47 ID:D88uP9ZL0(1) AAS
>>1
「完全に一線を越えてしまっている」 デンベレ差別発言、日本在住フランス人YouTuberが糾弾
外部ﾘﾝｸ:news.yahoo.co.jp
フランス人が認めてんのにフランス被れの日本人が必死に擁護してるの恥ずかしい
992: 2021/07/07(水)22:47 ID:Ygz0iMVg0(1) AAS
>>971
アメリカ人も仲間内の会話じゃ「ファック」「ファッキン」なんて汚い言葉平気で使うからそれと同じようなもんなんじゃね？
993: 2021/07/07(水)22:47 ID:ixfBtfRH0(2/2) AAS
要約すると
辻「こんなの普通にいつも日常的に毎日どこででも誰からも私は言われてますから差別ではありません」
フランス人「酷い差別です、これはかなり酷い言葉です」
ということなのか
辻がピエロ過ぎるだろ！
994: 2021/07/07(水)22:47 ID:aaZTYxru0(2/2) AAS
>>910
？
995: 2021/07/07(水)22:47 ID:EPAmSejY0(1) AAS
スポーツ選手やビジネスマンのように
フランスに仕事があるわけでもないのに
わざわざフランスなんかに住んじゃう気持ちの悪い出羽守のボロがまた出てしまったな
996: Anonymous ★ 2021/07/07(水)22:48 ID:CAP_USER9(3/3) AAS
次スレ
辻仁成(フランス在住)「デンベレの発言は誤訳。sales gueule(醜い顔)はフランス人なら皆使う。フランスでは普通。どこが差別？｣ ★2 [Anonymous★]
2chｽﾚ:mnewsplus
997: 2021/07/07(水)22:48 ID:8KfeE6+i0(1) AAS
日本のTVではみんな死ね死ね言ってるよ
998: 2021/07/07(水)22:48 ID:jxD1u41p0(8/8) AAS
差別慣れも大切だよ。じゃないと海外では生きて行けない。だから帰国したけどねw
999: 2021/07/07(水)22:48 ID:20ChZq8c0(4/4) AAS
こっち(日本)ばっか見てないで
現実(フランス)と向き合えよとこの2人には言いたい
1000: 2021/07/07(水)22:48 ID:5hst9xls0(1) AAS
ブサイクは5ch民なら皆使う。5chならこんなの普通。どこが差別？
1001(1): 1001 ID:Thread(1/2) AAS
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1時間 22分 16秒
1002(1): 1002 ID:Thread(2/2) AAS
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.093s*