【Netflix版】悪魔くん【水木しげる】 ★2 (960ﾚｽ)
上下前次1-新
382: (JP 0H87-pDLy) 2023/12/28(木)12:03 ID:kHpiEku+H(1) AAS
一郎の感情は表情からはほぼ読めないから台詞と行動と笛のヒビｗが頼りなんだけどやっぱり情報が足りなくてね
なんで英訳での表現も参考の為に観たりしてるんだが、英語は言語の性質上どうしても直接的になるね
だからこそわかりやすい部分もあれば日本人だと疑問に感じる表現もあってその違いも面白いんだけどｗ
ストロファイア登場時の「救いに来たんだよ」に対する一郎の返答は日本語だと「僕は望んでいない」と否定的に感じるんだけど
英訳だと頭に「ありがとう」が入るんで肯定した上で「でもそれはちょっと」みたいな返答に感じる
それに対してストロファイアは日本語だと笑うだけなんだけど英訳だと「大丈夫だよ」って答えてたりする
因みにホロスとかピュシスとかの聞きなれない単語の綴りもわかるし楽しいよ、お勧めするｗ
メフィスト親子の魔法名の頭に付ける「魔力〜」も「supernatural power〜」(だったと思う確か)って言ってて
うん間違ってない、しかし長げえな！てなってちょっと笑うｗ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 578 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s