[過去ﾛｸﾞ] 【米韓】 尋常でないバイデン副大統領の「ベッティング」発言、中国の肩を持つなということではないか？／中央日報社説[12/08] (527ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
499(1): <丶｀∀´> 2013/12/09(月)17:19 ID:IzTs/wHy(4/4) AAS
【記者手帳】バイデン氏発言、通訳のせいにして火消し図る韓米
外部ﾘﾝｸ[html]:www.chosunonline.com
バイデン米副大統領が6日、朴槿恵（パク・クンヘ）大統領との会談で口にした言葉が
波紋を広げるや、韓米政府がそろって「通訳のミス」と主張し火消しに乗り出した。極めて
異例の対応で、両国がそれだけ今回の件をセンシティブな（微妙な）事案と見なしている
ことを裏付けている。
バイデン副大統領は朴大統領との会談で「米国は韓国に賭け続ける」とした上で
「It's never been a good bet to bet against America」と述べた。米国側の通訳担当者は
これを「米国の反対側に賭けるのは良い賭けではない」と訳した。意味的にはそう解釈
するのが自然で、韓国大統領府（青瓦台）もこの訳文を公式資料に載せてマスコミに配布した。
省14
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 28 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s