他板に投稿された、興味深い格言の転載スレ 17 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
353: 2019/12/10(火)19:31 ID:M1qb1VPJ(101/148) AAS
★
顔で水飲むわけじゃなし。
Не с лица воду пить.
容貌の美醜には何の意味もない。大切なのは心。
顔を食器として使ってそこから水を飲むわけではないのだから、
外見的な美しさに重きを置いて人を選ぶな。
★
戦いに行くときに自慢をするな。
Не хвались, идучи на рать.
何かを誇るならその結果が出てからにしろ。
省34
354: 2019/12/10(火)19:31 ID:M1qb1VPJ(102/148) AAS
★
一方の足はこっち、もう一方はあっち。
Одна нога здесь, другая там.
迅速に移動したり行動したりする様子。指示を受けてすばやく実行するさま。
★
目には目を、歯には歯を。
Око за око, зуб за зуб.
★
鷲は蝿を捕らえず。
Орел мух не ловит.
省36
355: 2019/12/10(火)19:32 ID:M1qb1VPJ(103/148) AAS
★
服装で迎え入れられ、知恵で追い出される。
По одежке встречают, по уму провожают.
人は外見よりも能力や人間性が大事。
いくら見た目がよくて受け入れられても、
何もできなかったりダメ人間だったりしたらそのうち相手にされなくなってしまう。
★
動かぬ石の下に水は流れない。
Под лежачий камень вода не течет.
自分から行動しないと何も得られるものはない。
356: 2019/12/10(火)19:32 ID:M1qb1VPJ(104/148) AAS
★
馬を憐れんだ狼が、尻尾とたてがみだけ食べ残してやった。
Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву.
同情しているふりだけしておいて、行動は残酷。うわべだけの同情。
★
月曜日は重たい日。
Понедельник ? день тяжелый.
また月曜日か。
休みが終わって一週間が始まるときの、あの何ともいやな気分を言い表したもの。
★
省25
357: 2019/12/10(火)19:32 ID:M1qb1VPJ(105/148) AAS
★
人の失敗は許してやれ、だが自分には容赦するな。
Прощай ошибки чужим, но себе никогда.
日:人の振り見て我が振り直せ。
★
愛は過ぎ去り、トマトもしなびた。
Прошла любовь, завяли помидоры.
百年の恋も冷めた。相手に対する愛情がなくなった。
★
驚いたカラスは茂みを恐れる。
省22
358: 2019/12/10(火)19:32 ID:M1qb1VPJ(106/148) AAS
★
オオカミと暮らすならオオカミのように吠えろ。
С волками жить --- по-волчьи выть.
その土地の習慣にしたがって暮らせ。郷に入りては郷にしたがえ。
★
ミールごとに糸を持ち寄れば、裸の人にシャツを作ってあげられる。
С миру по нитке ? голому рубаха.
少しずつでも一人一人が助けあえば困った人を救える。
ミールは帝政ロシア時代の農村共同体。
359: 2019/12/10(火)19:33 ID:M1qb1VPJ(107/148) AAS
★
自分の荷物は重くない。
Своя ноша не тянет.
好きでやっていることや自分のためになることは苦にならない。
★
自分のシャツが身体に一番近い。
Своя рубашка ближе к телу.
自分が一番かわいい。人はまず自分のことを第一に考えるものだ。
★
七人は一人を待たず。
省29
360: 2019/12/10(火)19:36 ID:M1qb1VPJ(108/148) AAS
★
犬が吠え、風が伝える。だがキャラバンは進む。
Собака лает ? ветер носит, а караван идет.
他人の言うことを気にするな。中傷や噂なんて無視して結構。
★
兵士は眠り、兵役は続く。
Солдат спит ? служба идет.
自分のするべきことをせずだらだらしているうちに仕事の時間が終わる。
勤務時間中（あるいは勉強時間中）なのにろくなことをしないで時間だけ浪費する。
締め切りまで何もせずに遊んでばかりいる。
省35
361: 2019/12/10(火)19:36 ID:M1qb1VPJ(109/148) AAS
★
乾いている匙は口に不快。
Сухая ложка рот дерет.
喜ばれるものをプレゼントしないと相手には良く思われない。
★
われわれのいないあの場所はすばらしい。
Там хорошо, где нас нет.
他人のものは良く見える。日:隣の花は赤い。
★
より静かに進めば、より遠くまで行ける。
省6
362: 2019/12/10(火)19:36 ID:M1qb1VPJ(110/148) AAS
★
痛いところがある人は、そのことを口に出すものだ。
У кого что болит, тот о том и говорит.
気にしていることは口をついて出てしまう。
発音：「ウ・カヴォー・シトー・バリート トート・ア・トーム・イ・ガヴァリート」
★
乳母が7人いると子供に目が行かなくなる。
У семи нянек дитя без глазу.
責任者が多いと互いが互いを頼って却って無責任になる。
日:船頭多くして船山にのぼる。
省34
363: 2019/12/10(火)19:36 ID:M1qb1VPJ(111/148) AAS
★
フェドートだけど本人じゃない。
Федот, да не тот.
他の人と勘違いしていることをからかう言い回し。
発音：「フェドート・ダ・ニ・トート」
★
パンと塩を食べても真実を言え。
Хлеб-соль ешь, а правду режь.
世話になった人や恩のある人に対してでも、言うべきことは言え。
東欧におけるパンと塩は客人に対するもてなしの象徴。
省17
364: 2019/12/10(火)19:36 ID:M1qb1VPJ(112/148) AAS
★
人間は誤るもの。
Человеку свойственно ошибаться.
★
起こることは避けられないこと。
Чему быть, того не миновать.
起こるべきことは起こる。必然的にそうなるようなことは、どうやっても回避不可能。
★
過去のことは過ぎたこと、一面に草ぼうぼう。
Что было, то прошло и быльем поросло.
省21
365: 2019/12/10(火)19:37 ID:M1qb1VPJ(113/148) AAS
★
荷馬車から落ちたものは、失われてしまったもの。
Что с возу упало, то пропало.
してしまったことは取りかえしがつかない。
★
しらふの頭の中にあるものは、酔っぱらいの舌の上にある。
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
酔うと余計なことまでしゃべってしまう。
★
錐は袋に隠せない。
省7
366: 2019/12/10(火)19:37 ID:M1qb1VPJ(114/148) AAS
★
シチーとカーシャはわれらの糧。
Щи да каша ? пища наша.
シチーはロシアのスープ料理で、シチューとは別物。カーシャは粥。
どちらもロシアの標準的な家庭料理で、日本における「ごはんと味噌汁」に該当する。
ロシアの食文化においてシチーとカーシャがいかに重要であるかを表すことわざ。
「シチーとカーシャはわれらの母」
Щи да каша ? мать наша. とも。
★
もう昔の話だし、でたらめだ。
省16
367: 2019/12/10(火)19:37 ID:M1qb1VPJ(115/148) AAS
★
舌に骨なし。
Язык без костей.
ぺらぺらとおしゃべりばかりしている人をからかっていう言葉。
口から先に生まれる。
★
舌がキエフに連れて行く。
Язык до Киева доведет.
分からないことは人に聞け。
★
省12
368: 2019/12/10(火)19:38 ID:M1qb1VPJ(116/148) AAS
★
量子力学にはとても尊敬の念を抱いています。
しかし内なる声が私に、その理論はまだ完璧ではないと言っています。
量子力学はとても有益なものではありますが、古きものの秘密にはほとんど迫っていません。
少なくとも私には、古きものは賽を投げないという確信があるのです。（直訳）
-- マックス・ボルン宛の1926年12月4日付の手紙
Die Quantenmechanik ist sehr achtunggebietend.
Aber eine innere Stimme sagt mir, das das noch nicht der wahre Jakob ist.
Die Theorie liefert viel, aber dem Geheimnis des Alten bringt sie uns kaum naher.
Jedenfalls bin ich uberzeugt, das der Alte nicht wurfelt.
省28
369: 2019/12/10(火)19:38 ID:M1qb1VPJ(117/148) AAS
★
神の前において我々は平等に賢く、平等に愚かである。
Before God we are all equally wise? and equally foolish.
★
国家主義は、小児病気である。それは、人類のはしかである。
Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.
★
常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
★
省19
370: 2019/12/10(火)19:38 ID:M1qb1VPJ(118/148) AAS
★
普通と言われる人生を送る人間なんて、一人としていやしない。
いたらぜひ、お目にかかりたいものだ。
★
いつだって、偉大な先人達は凡人達の熾烈な抵抗に遭ってきた。
★
間違いを犯したことのない人とは、何も新しいことをしていない人だ。
★
我々という言葉に疑問を感じる。誰も隣の人間と同じではない。
★
省9
371: 2019/12/10(火)19:39 ID:M1qb1VPJ(119/148) AAS
★
人生は地獄よりも地獄的である。
★
人生は一箱のマッチに似ている。
重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
★
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
★
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
★
省24
372: 2019/12/10(火)19:39 ID:M1qb1VPJ(120/148) AAS
★
仮のものにとらわれておるのが我です。うわつらを張っておるんです。
頑張っておるんです。強がっておるんです。
『地獄は一定すみかぞかし』と、すなおに自分の目星の分った人は、
鬼はわしが作っておるんだ、この邪見驕慢の心から地獄がうまれておるんだ。
これによって自ら苦しんでおるんじゃ、とほんとうに自分のあさましさが自覚出来るのです。
そこには、もはや悩みはないのです。
★
さあ俺が行くのだぞ。
今まではあの仏が見えないで、わしは駄目だと思うておったが、
省12
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 32 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.018s