[過去ﾛｸﾞ] スレッド立てるまでもない質問スレッド part274 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
682: 2013/03/13(水)18:28 AAS
It should not be earlier than March. って、３月はいいってこと？
683(1): 2013/03/13(水)18:30 AAS
>>681
自立型 self-contained
自律型 autonomous
684: 2013/03/13(水)18:35 AAS
>>683
ありがとうございます
自律型ロボットならautonomous robotでいいんですね
685(1): 2013/03/13(水)19:08 AAS
（組織とかが）一枚岩ではない、ってどう言えばいいでしょうか？
アルクでは monolithic なんて書いてあるんですけど、あまりに逐語的で不安です。
686(1): 2013/03/13(水)19:13 AAS
>>685
多分日本語の一枚岩の方がmonolithicの輸入語だと思う
687: 2013/03/13(水)19:16 AAS
non-monolithic
non-mnolith
外部ﾘﾝｸ[pdf]:aer.sagepub.com
688: 2013/03/13(水)19:26 AAS
>>686
えーそうなんですか！ありがとうございます。
689: 2013/03/13(水)20:03 AAS
I like to sing songs.
I don't like to sing.
訳すならどう違ってくるんでしょうか？
690(2): 2013/03/13(水)20:04 AAS
すいません間違えました
I like not to sing a song.
I don't like to sing.
訳すならどう違ってくるんでしょうか？
691: 三年英太郎 ◆3UHZQ3IJjc 2013/03/13(水)20:20 AAS
>>690
歌わないのが好きだ。
歌うのが好きじゃない。
692: 2013/03/13(水)20:27 AAS
ありがとうございます
693: 2013/03/13(水)20:48 AAS
>>690
歌わないようにしたい。
歌いたくない。
694(1): 2013/03/14(木)01:15 AAS
例えば pick it upとかを
pick up it にしたら間違いですか？
695: 2013/03/14(木)01:16 AAS
>>694
間違いだっつーの
釣り針でかすぎるわ
696(2): 2013/03/14(木)01:53 AAS
ですよね。理屈ではそうなんですが、理由が分からないんです。
pick up a manはＯＫなのに
pick up youがダメなのは何故だか教えてください
697: 2013/03/14(木)02:54 AAS
暇人いたら翻訳頼む
外部ﾘﾝｸ[html]:10ch.org
698: 2013/03/14(木)07:06 AAS
翻訳スレがあるよ
699: 2013/03/14(木)08:17 AAS
>>696
理由があろうがなかろうが間違いは間違い
700: 2013/03/14(木)08:41 AAS
リズムが悪いとかで普通使わないってだけで間違いじゃ無いだろ
701: 三年英太郎 ◆3UHZQ3IJjc 2013/03/14(木)09:52 AAS
>>696
<<pick up>> を一まとまりで覚えているから、ダメなんじゃないか？
この up は副詞だから、本来は目的語の後ろに置くの基本形に見える。
つまりこれは、「これ〜けれ」のような係り結びと一緒で、
<<pick .... up>>のように、ある語をサンドイッチことで機能するのが本来的なんだろう。
このことは <<look for ....>> のような前置詞が来た場合は、間にはさまないことからも証明できる。
しかるに、目的語が長い場合は、このサンドイッチは見分けがたくなる。
<<pick the man walking along the street up>> だと、up が pick に掛かっているのか不明瞭。
だから、up の位置をイレギュラーに倒置して、<<pick up ... >>にしている。
多分、もともとは、長い目的語だけこの倒置は適用されていたんだろうが、
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 300 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s