[過去ﾛｸﾞ] なぜ日本人が英語難民かを真面目に考察するスレ 15 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
58: (ﾌﾞｰｲﾓ MMde-lWAt) 2023/05/12(金)00:53 ID:aqT72FvMM(1) AAS
楽天のアンリミットって変な気がするけどあれでいいのか
楽天は英語公用語会社じゃないのか
59: (ﾜｯﾁｮｲ 9796-tcUg) 2023/05/12(金)01:26 ID:jOD4gPHd0(1/3) AAS
この害人Youtuberはこういう人です。 騙されないようにね。
外部ﾘﾝｸ:imgur.com
60: (ﾜｯﾁｮｲ 9796-tcUg) 2023/05/12(金)01:27 ID:jOD4gPHd0(2/3) AAS
このYoutuberはこういう人です。 騙されないようにね。
外部ﾘﾝｸ:imgur.com
外部ﾘﾝｸ:www.youtube.com
61: (ﾜｯﾁｮｲ 9796-tcUg) 2023/05/12(金)01:27 ID:jOD4gPHd0(3/3) AAS
このYoutuberはこういう人です。 騙されないようにね♪
外部ﾘﾝｸ:imgur.com
外部ﾘﾝｸ:www.youtube.com
62: (ﾜｯﾁｮｲW 0389-0MTU) 2023/05/13(土)08:35 ID:WeppkUfJ0(1) AAS
>>54
肯定文で４−５なら否定文では１−３だろうに。
63(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1389-L11X) 2023/05/13(土)15:36 ID:JgJyYJ5s0(1) AAS
１〜３で若干ニュアンス（意味合い）が違うでしょ。
３は否定文でも肯定文でも作れるかもだが…。
結局、
２ あまり好きではない
１ むしろ嫌いと言っていい
のどちらの訳なの？
I do not like apple very much.
学参訳は２「私はリンゴがあまり好きではない」
しかし直訳したら「私はリンゴが全く好きではない」で、
意味としてはI hate apple と同義になるんでは？
省1
64(2): (ﾜｯﾁｮｲ 239d-HoHV) 2023/05/13(土)19:53 ID:SwLNEyNW0(1) AAS
そもそも参考書にI do not like apple very much.という文章がそのまま載っているのか？
I do not like apples very much.
I do not like Apple very much.
じゃないとおかしいと思うが
65(2): (ﾜｯﾁｮｲW 0389-0MTU) 2023/05/14(日)09:43 ID:7ryB9vSB0(1) AAS
>>63
りんごが大好きだを否定しているので５以外はすべて当てはまる。論理学のはじめに習うことだが。
66(1): (ﾜｯﾁｮｲW 43a5-wIlp) 2023/05/14(日)10:01 ID:0A+h86Df0(1) AAS
ワタシ、彼のことあんまり好きじゃないの
っていったら
まあ、普通嫌いってことだわな
英語でも同じでストレートに嫌いとか言わずに
not very muchでやんわり察してね？ってやるわけよ
67(1): (ﾜｯﾁｮｲW 139d-4QOF) 2023/05/14(日)15:02 ID:UnpENn7P0(1) AAS
>>64
確かに I do not like apple very much.
という文がのっているならその学参は買わないほうがいいな
68: (ﾜｯﾁｮｲW 6327-f6xc) 2023/05/14(日)15:16 ID:NgDsWe3P0(1) AAS
英語はユーチューブで勉強できる
69(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa67-wIlp) 2023/05/14(日)16:14 ID:QwwisKBma(1) AAS
🍎の形してなかったら無冠詞もありやろな
ワシ、すりおろしたリンゴあんまり好きやないねん
70: (ﾜｯﾁｮｲ 2317-sx1H) 2023/05/14(日)16:44 ID:CzUKWYhE0(1) AAS
>>69
don't like に続くんだからappleはあまりにも不自然だろ
ate とかに続くんだったらまだ分かるけど
それでも I ate some apple. とか I ate a slice of apple.とかにしないとやっぱり変だが
71: (ﾜｯﾁｮｲW c39d-kmSP) 2023/05/14(日)16:48 ID:nxm8+CL20(1) AAS
なんかあまり食べないとかほとんど食べないでいいんじゃね
72: (JP 0Hc7-ayqt) 2023/05/14(日)18:08 ID:acSLoR3xH(1) AAS
他の表現との重なりを考えたら2で使われることが多いと覚えるしかないんちゃう
本音は知らんけど
73: (ﾜｯﾁｮｲ 1389-L11X) 2023/05/15(月)20:16 ID:ucba/oks0(1/2) AAS
>>65
中１英語で論理学とか数学とか早すぎる。
>>67
ニューコース中１英語
74(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1389-L11X) 2023/05/15(月)20:18 ID:ucba/oks0(2/2) AAS
>>66
英語でそんな婉曲表現するか？
一応、英語でも、英語圏の映画ではないが『サウンドオブミュージック』で、
「今日、君がここに期待のは、その、別の意味を期待して」
みたいに、英語でも遠回りな言い回しはできるっちゃ言えば出来るけど。
>>64
冠詞はどうだったかは忘れた。an appeal とか、appelesか。
学研『ニューコース中１英語』
75(1): (ﾜｯﾁｮｲ 2317-sx1H) 2023/05/15(月)20:54 ID:5eAtfwTi0(1) AAS
>>74
ほぼ間違いなく I do not like apples very much. だったんじゃない？
冠詞や可算不可算は日本人には難しいよね
英語難民を作る一つの要因とも言えるぐらいのもの
マーク・ピーターセンさんの本で
Last night, I ate a chicken in the backyard.という文章がいかに奇妙なものかというのが説明されていた。
I ate chickenだったら問題ないって。
76: (ｱｳｱｳｳｰ Sa67-wIlp) 2023/05/16(火)06:05 ID:RvONunEla(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:www.eigowithluke.com
参考になるか～？
俺はこの人に習ったわけやないけど
この手の表現はTPOに応じて使い分けんと
知り合いや仕事無くすで
77: (JP 0Hc7-ayqt) 2023/05/16(火)21:46 ID:0FAwB6jjH(1) AAS
ゴットタレントやらそういう批評をすることが多いのを見てたら結構こういう控えめの表現は出くわすわ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 925 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s