洋書・洋画などに取り組んで真面目に語る (3) (417ﾚｽ)
上下前次1-新
25: DeepL loves me notのデタラメ保管庫 (ﾜｯﾁｮｲ 2386-OfpS) 2023/06/27(火)15:37 ID:1YaFM/X40(1/8) AAS
こちらのスレで忘れないように保管しておきます！
******************************************
もし仮にフランス語が母国語なら、この人は次のようなことが言いたかったんだろうと思う。
Oui. En rentrant chez moi, ★j'allais le mettre de cote★
et je me suis rendu compte qu'il y avait une grosse tache juste la. Vous voyez ?
>>401 の後半でフランス語文を書いたけど、苦労してフランス語の
特殊文字（accents）を使ったつもりだったのに、それがすべて
消えてしまっている。まあ、仕方ないか。フランス語が読める人は、
適当にそこに accents の記号がついているものと考えてほしい。
省4
26: DeepL loves me notのデタラメ保管庫 (ﾜｯﾁｮｲ 2386-OfpS) 2023/06/27(火)15:44 ID:1YaFM/X40(2/8) AAS
大意（直訳ではありません）：
（1960年代のアメリカに生まれた人なら、十代や二十代のころにインフレがすごくて）
ガス管について言えば、以前よりもガス代の値上がり幅がはっきりと小さくなっていったことを覚えているでしょう。
2chｽﾚ:english
**********************************************
gas lines
×ガス管
〇ガソリンを買うための行列
paychecks
×ガス代の値上がり幅？？？
省1
27: DeepL loves me notのデタラメ保管庫 (ﾜｯﾁｮｲ 2386-OfpS) 2023/06/27(火)15:50 ID:1YaFM/X40(3/8) AAS
(1) いつでも必ずそれらのうちのどれかはある。
(1-a) You (OR We OR I) always have either of those.
(1-b) There always is either of those.
2chｽﾚ:english
*********************************************
△ either（まれ）
◎ any
省6
28: DeepL loves me notのデタラメ保管庫 (ﾜｯﾁｮｲ 2386-OfpS) 2023/06/27(火)15:53 ID:1YaFM/X40(4/8) AAS
自分の発言に責任を負いたいとも思ったのです。
2chｽﾚ:english
*********************************************
すでにこの自戒は忘れていると思われる。
29: DeepL loves me notのデタラメ保管庫 (ﾜｯﾁｮｲ 2386-OfpS) 2023/06/27(火)16:02 ID:1YaFM/X40(5/8) AAS
もしそうだとしたら、John Steinbeck は少しばかり古い時代の人なので、
少し古い英文の癖があるのかもしれん。
2chｽﾚ:english
**************************************
>>905 の Travels with Charley という小説（というか旅行記）は、実にくだけた英文（2023 年の現代におけるアメリカ英語と似たような英文）
で書かれたものであるということを、私は手元にある紙版のこの小説をあちこち拾い読みして確認しました。
2chｽﾚ:english
省2
30: DeepL loves me notのデタラメ保管庫 (ﾜｯﾁｮｲ 2386-OfpS) [あげ] 2023/06/27(火)16:07 ID:1YaFM/X40(6/8) AAS
そもそも space と time とは、space-time continuum っていう言葉で一括りにされるけど、
物理学者のみならず理科系でない普通の人でもみな、一括りにして考える。
2chｽﾚ:english
*********************************
物理のブの字も知らないのに物理学者の側に立つ。
調査したわけでもなし、「普通の人でもみな」とホラをふく。
31: DeepL loves me notのデタラメ保管庫 (ﾜｯﾁｮｲ 2386-OfpS) [あげ] 2023/06/27(火)16:09 ID:1YaFM/X40(7/8) AAS
>>822 >>825 が、見事に
when + 家庭j法現在
after + 仮定法現在
の用例を挙げてくれた。私には佐賀市だけなかった用例だが、
見事にこの人はそれを示してくれた。ありがたい。
これで一件落着。大岡越前とか英語ネイティブに登場してもらう必要もなく、
あっけなくすべて解決したのであった。
2chｽﾚ:english
***************************************
省1
32: DeepL loves me notのデタラメ保管庫 (ﾜｯﾁｮｲ 2386-OfpS) [あげ] 2023/06/27(火)16:15 ID:1YaFM/X40(8/8) AAS
それにしても、英語ネイティブなら Steinbeck のこういう文章に触れても、
まったく気にせず、もしも誰かに尋ねられたら
「after のあとに仮定法現在を使って、わざと古風な文体にしてるんでしょうよ」
でおしまいなのに、日本人の間ではこれが大問題になって大騒ぎし、互いに罵倒し合うところまで
いくなんて、本当に大げさだと思います。
2chｽﾚ:english
******************************************
省13
33: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 0689-+Mc8) 2023/07/05(水)11:04 ID:Qry10hkg0(1/2) AAS
Make Me Wanna Die
The Pretty Reckless
外部ﾘﾝｸ:genius.com
上に示すリンク先の歌声、メロディー、歌詞、どれをとっても見事だ。
私がよく感じることを、見事にメロディーと歌声と歌詞として具現化してくれている。
こういう家事方をする人はそんなに多くはないか、あるいは皆無に近いだろうと思ってたけど、
この歌がもし流行っているとしたら、たくさんの人がこの歌に強く感情移入しているということだろう。
34: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 0689-+Mc8) 2023/07/05(水)11:05 ID:Qry10hkg0(2/2) AAS
こういう家事方
こういう感じ方
35: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ff89-STDj) 2023/07/10(月)05:41 ID:bM19kUxP0(1/5) AAS
The world needs to see chickens for the innocent, sweet creatures they are.
Twitterﾘﾝｸ:JohnOberg
ビデオを見せながらこういうふうに tweet しているネイティブらしき人がいるけど、こういう
see [something or someone] for [名詞句]
の意味合いは、その場その場の文脈を見てみたら意味はわかるけど、さて自分で英文を
書く時にその言い回しが出てくるかというと無理なんですよね。私なら
We should realize what innnocent, sweet creatures chickens are.
くらいで精一杯です。なお、このような see... for... がなぜ日本人にとって
（少なくとも私にとって）マスターしにくいかというと、see とか for をそのまま逐語訳しても
まるで意味が通じないからでしょうね。思いっきり意訳しないといけない。まあ、この場合の for を
省9
36: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ff89-STDj) 2023/07/10(月)05:58 ID:bM19kUxP0(2/5) AAS
see something or someone for what it is (what they are)
なら辞書にも載っているくらいだからよく見かけますが、
see something or someone for the 名詞句
もよく見かけますね。それなのにあまり辞書では紹介されていないように思います。
See Me For The Person I Am, Not Just The Body That Carries My Soul -love is a choice:
上のような書籍が刊行されています。そしてその本の解説として、次のような英文が続きますが、
こういう英文が自分ですいすいと書けるようになりたいものだと思います。別にそれほど高邁かつ深淵な
思想や感情を述べているわけではなく、誰でも考える普通の言い回しなんですが、なかなか自分でそういうことを
英文で書けるようにならないのです。この下の英文の全体が重要ですが、今回は特にその中でも
"Being seen for the 名詞句"の部分を注目したいところです。
省11
37: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ff89-STDj) 2023/07/10(月)06:03 ID:bM19kUxP0(3/5) AAS
see me for the
を検索して、今度は素人が書いた、少し稚拙かもしれない英文を紹介します。
★See me for the★ depth of my soul, cherish me for my essence,love me for all my stories,including my scars. Love me for my raw me, the perfectly flawed me..
ここでは typing 上のスペースが無茶苦茶ですが、あえて修正しないでこのまま紹介します。こんなに稚拙な typing しかできない
人が、おそらくは smartphone で書きなぐって、推敲もしないでそのまま投稿したのでしょう。しかしそれでも、日本人の書く英文に比べたら
雲泥の差とも言える巧みさです。おそらくは英語ネイティブか、あるいはオランダ語あたりの、英語に近い言語を母語とする人が書いたのでしょう。
38: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ff89-STDj) 2023/07/10(月)06:19 ID:bM19kUxP0(4/5) AAS
★See me for★ the depth of my soul.
●Cherish me for● my essence.
Respect me for my mind, my purity of heart.
Love me, with all my stories and scars included.
上のような英文を投稿している人もいます。これはおそらく英文を書き慣れている人が書いた、
すでに出版された文章を引用しているのかもしれません。
See me for the 名詞句.
という言い回しはすでに何度も検討しましたが、
Cherish me for my essence.
の場合の for は「～のゆえに」というような意味でしょうかね？
省1
39: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ ff89-STDj) 2023/07/10(月)06:19 ID:bM19kUxP0(5/5) AAS
まあともかく、よく言われるように、日本人にとって英語や西洋諸言語における前置詞はなかなか
身に付けにくいですね。日本人から見れば、前置詞一つ一つ（たとえば for や to）の意味があまりに
複雑多岐なように見えて、いくら覚えようとしても覚えきれない。
名詞や動詞なら、一種類あるいは数種類の意味合いを覚えれば、特に専門用語は簡単に覚えられるような
気になります。だからこそ日本人はみな「英語は単語だ」と言って、単語をたくさん覚えさえすれば英語がわかる
ようになると思い込みます。
しかし英語や西洋諸言語は、前置詞や冠詞のような、中学１年の最初の３か月で習うはずの単語一つ一つの
深くて広くて複雑な意味合いを、何十年もかけてもがき苦しみながら覚え込んでいかないと、絶対に身に付かないと
私は感じています。
一言で言うと、英語力は覚えた単語数に比例するのではなくて、基礎的な 500 語の使い方をどれくらい身に付けたか
省6
40(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7f89-onGn) 2023/07/22(土)07:45 ID:ua4/G6dX0(1/5) AAS
「教えて goo」での質問がまあまあ面白かったので、私は回答した。
その質問そのものがたぶん質問者の都合によってあとで削除されるのではないかと
思うので、ここに覚書として残しておきます。
************
原文： today is the day when the sunsets on our home
他の回答者も仰る通り、このままでは綴りが間違っています。さらには、ピリオドをつけないといけないし、冒頭は大文字でないとダメです。
正しい表記： Today is the day when the sun sets on our home.
省10
41: (ﾜｯﾁｮｲ 7f89-onGn) 2023/07/22(土)07:50 ID:ua4/G6dX0(2/5) AAS
1-d) The Sun Sets on Nukes
（リンクを貼りすぎて、エラーが出ました。だからリンクなしにします。）
上のように、原爆や水爆が終わる、つまりそういうものが無くなる、という意味で使っているサイトもあります。これは、誰もそれを使わなくなる、作らなくなる、という意味で使っているのでしょう。
(1-e) The Sun Sets on Beirut
（リンクなしにします）
上のようなタイトルの映画もあります。その映画の内容を知りませんが、たぶんベイルートが終焉すると言ってもいいくらいにひどい状況になることを描く映画なんだろうなと想像します。
(1-f) When the Sun Sets on Alice
（リンクなし）
この上のタイトルは絵画のタイトルですが、もしかしたらアリスという人が死ぬ日、という意味なのか、あるいはアリスの立っている（座っている）ところに太陽が沈むとき、という文字通りの意味かもしれません。
(1-g) The Sun Sets on Us All
省3
42: (ﾜｯﾁｮｲ 7f89-onGn) 2023/07/22(土)07:56 ID:ua4/G6dX0(3/5) AAS
>>40 の (1-a) のリンクの代わりに、その記事のタイトルだけを示します。
#5 – The Sun Sets on the Water on Littor Strand
(1-b) The Sun Sets on the Sea
上のようなタイトルの絵画の写真が掲示されています。
(1-c) Cambridge の辞書より引用
the sun sets on something
If the sun sets on something, it ends:
It used to be said that Britain ruled an empire on which the sun would never set.
43: (ﾜｯﾁｮｲ 7f89-onGn) 2023/07/22(土)08:00 ID:ua4/G6dX0(4/5) AAS
Jane Style がしばらく前から使えなくなり、別の専用 browser を使っているのですが、
それにはまだ慣れていないので、いろいろと支障が出ます。
だからうまく書きこめていないのです。まあ、私の書き込みなんて誰も読んでいないでしょうけど、
仮に読もうと思う人がいたら、どうも読みにくい（あちこちで文章が破綻したり読みにくい構成になってしまっている）
と感じるでしょう。申し訳ないことです。
そのうち、新しい専用 browser に慣れていったら、もう少しマシな書き込みができるようになると思います。
今は、これで精いっぱいです。私にとっては不思議な変な機能があちこちに現れ、browser 上の
操作に戸惑ってしまうのです。
44(1): (ﾜｯﾁｮｲW 67fb-0K8V) 2023/07/22(土)17:31 ID:Rza/jzpT0(1) AAS
ipad 使ってるけどmae2c とても使いやすいよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 373 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.667s*