現役の翻訳者の集い（17） (479ﾚｽ)
上下前次1-新
81: (ﾜｯﾁｮｲ a6e2-2PHd) 09/12(木)06:22 ID:XzWX4reX0(1/2) AAS
同じ。9月に入ってから1件も断っていないw
定期案件があるからいいけど。
82: (ﾜｯﾁｮｲ a6e2-2PHd) 09/12(木)06:22 ID:XzWX4reX0(2/2) AAS
たぶん、やらかしたんじゃなくて、米経済の減速で依頼が少なくなってるんだよ。
83: (ﾜｯﾁｮｲ 6a5d-2PHd) 09/12(木)13:39 ID:T6hE9fOm0(1) AAS
俺は、今月に入ってから依頼がゼロ。
もういい年齢だし、
ナマポもやむなしかな。
84(3): (ﾜｯﾁｮｲ 6a5e-2PHd) 09/12(木)19:11 ID:EHkNTdJ90(1) AAS
案件…自分も減ってる…
ちょっと聞きたいんだけど…
皆、「この類の案件はしたくない」っていう理由で断ることはある？ちなみに、それを会社に伝える？
選り好みするな！って怒られるか…
実は今困ってて、アドバイス欲しいんだ
過去の案件の修正部分だけ翻訳するタイプのがあるんだけど、新旧読み比べて
理由も付け加えないといけなんだ
結構面倒な割には料金が激安…
PMがね、あなたは丁寧だし、他の翻訳者はここまでしてくれないって言って
それ以来この仕事が優先的に打診されるようになったのよ
省4
85: (ﾜｯﾁｮｲ 79b7-2PHd) 09/12(木)20:23 ID:7vN+qB8b0(1) AAS
>>84
その気持ちを正直に伝えた方が良いと思います
都合の良い翻訳者になってしまうかもしれません
私も似たようなことがありました（どうも得意分野と思われてしまったようで）
このような案件ばかりだと収入的に厳しいと正直に伝えたところ
以降は大きめのボリュームの案件もいただけるようになりました
（それでも完全になくなった訳ではありませんが）
PMはこういう案件が得意な人として作業を振ってるだけだと思います
そこに別に悪意はなく、翻訳者の経済事情まで考慮してくれる人は少ないのでは？
翻訳者にも生活があるということをPMさんに認識してもらった方が良いと私は思います
省2
86: (ﾜｯﾁｮｲ 7d9d-608M) 09/12(木)20:47 ID:CRJ7gDHJ0(1) AAS
>>84
面倒で安い案件とか、納期があまりにも厳しい案件とかは適当な理由をつけて断ってます
今他の案件で忙しいとか、その技術分野には詳しくないとか言っておけば角も立たない
長いことこんな感じでやってきたけど、メインのクラとは良好な関係です
また、収入キープのために数社と取引しています
87: (ﾜｯﾁｮｲ a65f-2PHd) 09/13(金)11:59 ID:TQBnkCYY0(1) AAS
>案件を選り好みしちゃいけないのはわかってるけど
どうしてそう思うの？自分はそんなこと思わない。
88: (ﾜｯﾁｮｲ 6aa7-2PHd) 09/13(金)13:13 ID:aGEZOivK0(1) AAS
84です
ご意見ありがとう、聞けて良かった！
＞＞85
同じ状況だったんだね、やっぱり続くようなら一度相談しないといけないかもしれない
納品前の仕事がある時は、次の仕事が振られないから、この面倒な仕事でスケジュールを埋められては困るね…
この仕事が多発する前に、一般的な仕事が増えた時期があったんだけど、優先的に受注してといわれたこともあったかな、今はこれだけれど
＞＞86
自分も、他社では「収入に見合わない内容」の仕事はそんな感じで断ってるわ
でも、この会社は分野が決まってて、その手が使えないのがつらいところ
だから、結局「面倒な割には収入にならない」仕事を断るってことになってしまって、
省8
89: (ﾜｯﾁｮｲW 6689-9Fxn) 09/13(金)13:41 ID:1zIqOUPg0(1/2) AAS
いくら金積まれてもやりたくない作業という訳ではなく
収入が下がるから嫌というだけなら
作業時間のデータを取ったうえで「作業時間あたりの単価が一般的な翻訳よりX%低いからその分単価を上げるか回さないかどっちかにしてくれ」と言えばいいんじゃないの
報酬が下がってるから是正してほしいと言うのは正当な要求であってわがままではない
90: (ﾜｯﾁｮｲW 6689-9Fxn) 09/13(金)13:44 ID:1zIqOUPg0(2/2) AAS
訂正：作業時間あたりの単価が→作業時間あたりの報酬が
91: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM7a-IlaH) 09/13(金)13:51 ID:No2AdG9JM(1) AAS
奥さん ドル円が ドル円が
92: (ﾜｯﾁｮｲ a57f-x2r9) 09/13(金)18:06 ID:ewYcgd/v0(1) AAS
>>84
あるあるの話だね。面倒な顧客に対応できる翻訳者って多くはないから、ついつい同じ人に頼みがちになってしまう。翻訳者にしてみれば、たまったものではないけど。
どういう関係性を築けているかにもよるけど、我慢できなくなったら正直に言った方がいい。
適当な嘘をついても泥沼に嵌まることが多いから。
まぁ、断るのは勇気いるよね。今も昔も断るのは苦手だわ。
93: 警備員[Lv.4][芽] (ﾜｯﾁｮｲ 49ca-2PHd) 09/13(金)23:11 ID:BWsjHtL+0(1) AAS
ありゃー。みんなも減ってるんだ
定期で40〜50近くはあるけど、それ以外が最近パッタリだわ。イギリスって夏休み中か？
94: (ﾜｯﾁｮｲ 1e94-I8eI) 09/14(土)14:54 ID:MjX6CGdo0(1) AAS
レギュラー案件があったんだけど、先方の予算の都合で今後不安定になるって宣言されたよ。
今年前半は激務だったから年収的には昨年と変わらない見込みだが、不安ではある。
95: (ﾜｯﾁｮｲ 6a93-voeu) 09/14(土)20:19 ID:U0cMM1wn0(1) AAS
社内翻訳者からフリーになった経験ある人がいるなら質問なんだけど
フリーになって仕事が安定するまでどれくらいかかった？
96: (ﾜｯﾁｮｲW 6689-9Fxn) 09/14(土)23:30 ID:IXqUKuwv0(1) AAS
そのルートでフリーになって10年目だけど
仕事が安定したことはないよ
フリーでいる限り不安定のままかと
97: (ﾜｯﾁｮｲ f940-IlaH) 09/14(土)23:57 ID:F7uxwyfq0(1) AAS
ガラ亀全話無料よ奥さん
98: (ﾜｯﾁｮｲ bff3-/vsB) 09/15(日)01:35 ID:eyayyJQl0(1) AAS
フリーは生きてることが抵抗なのさ
世の中の平均には含まれてないからな
99(1): (ﾜｯﾁｮｲ f75d-i9xh) 09/15(日)11:07 ID:8ng9Fvel0(1) AAS
トラドスをインストールした時に設定する５つの既定の言語を後で変更する方法を教えてください。
お願いします。
100: (ﾜｯﾁｮｲ bffd-/vsB) 09/16(月)20:53 ID:klw/76dc0(1) AAS
>>99
どうした？あなたの文章そのままでググっても結構上の方に出てくるぞ。
サポートあるから活用して。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 379 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s