現役の翻訳者の集い（17） (357ﾚｽ)
上下前次1-新
1: (ﾜｯﾁｮｲW 09df-rKaU) 08/17(土)02:15 ID:fzmRhfen0(1) AAS
現役の翻訳者の集いです。
■ 荒らし、煽り、叩きへの対処法、書き込みの注意点 ■
▽荒らし・煽りに反応するレスも荒らしの一部です。 不快な書き込みは無視しましょう。
［過去スレ］
現役の翻訳者の集い（4）
外部ﾘﾝｸ:lavender.5ch....
現役の翻訳者の集い（5）
外部ﾘﾝｸ:lavender.5ch...
現役の翻訳者の集い（6）
外部ﾘﾝｸ:lavender.5ch...
省20
338(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1d14-2uFP) 11/12(火)13:42 ID:Mc9ZdqHA0(1) AAS
>>336 動物も個体の性格によると思うけど、うちのおばさん猫はちょうど休憩した方がいいいぐらいの間隔で構ってアピールするし
９割の時間は放っておけるし、人間の子供に比べたら極楽
でも高齢になったら色々あるのかな
339(2): (ﾜｯﾁｮｲ dd86-0Bcy) 11/12(火)14:23 ID:nFj8gnpp0(2/2) AAS
翻訳レビュー中なのだが、日本語がヒドすぎて結局原文から訳し直す箇所が多数あり。
日本人訳者が担当して日本の翻訳会社から納品されていてこれ。
翻訳者にはトライアル以前に日本語検定を課すべき。助詞や読点の使い方からしておかしい。
340: (ﾜｯﾁｮｲW 234f-DkRY) 11/12(火)15:38 ID:vsb/FWwg0(1) AAS
金がよくない限りレビューはやらないに限る
341: (ﾜｯﾁｮｲ 255d-5Rl+) 11/12(火)16:29 ID:+fnqpz0F0(2/2) AAS
MTPEのレビューだとそこまでひどいのはないな。
訳抜け以外は技術の内容わかってないと直せないレベルの間違いくらい
342: (ﾜｯﾁｮｲ 4533-2uFP) 11/12(火)20:29 ID:ORZNEvNv0(1) AAS
>>339
地雷を踏まれたようでお気の毒です
文字数や語数ベースでお引き受けされていないことを祈ります
343: (ﾜｯﾁｮｲ cbcb-2uFP) 11/13(水)15:21 ID:KWzqifyv0(1/2) AAS
>金がよくない限りレビューはやらないに限る
ホント、これに尽きるわ。
最近自分も地雷踏んだ。
本来はレビューやりたくないけど、翻訳会社との付き合い上引き受けたのがまずかった。
344: (ﾜｯﾁｮｲ cbcb-2uFP) 11/13(水)15:38 ID:KWzqifyv0(2/2) AAS
>>338
まさに高齢犬の介護してるけど、自分で寝返り打てないから夜中も起こして寝返り打たせないといけないからずっと細切れ睡眠。大きい案件は怖くて受けられなくなった。なかなか外出もできないし、長年続けていた運動系の趣味も行けなくなって体力落ちてる。
でも、在宅で自分の裁量で仕事できるおかげでずっとそばにいられるし、その点は本当によかったとつくづく思っている。
若い頃は、ご飯の時間になっても、飼い主が仕事でキリキリしていたらじっと伏せの姿勢で待ってる健気な子だった。
345: (ﾜｯﾁｮｲW 1b5b-3KcL) 11/13(水)23:30 ID:ZDmIT4vW0(1) AAS
ずっと長生きしてほしいですよね。
腎臓が悪い場合はプロネフラがおすすめ
346: (ﾜｯﾁｮｲ 4b4a-zqCu) 11/14(木)13:14 ID:IASGmKRT0(1) AAS
機械翻訳のレビューは気持ちがしんどくなった。
せめて製品名は直訳しないように設定できないのかよと。
347: (ﾜｯﾁｮｲ cdd5-QT1F) 11/14(木)20:36 ID:YPbevu7K0(1) AAS
奥さんドル円ドル円
348: (ﾜｯﾁｮｲ 23ad-Hy2o) 11/15(金)02:07 ID:qDBiW28R0(1) AAS
もうずっと円安
22年くらいまでは110円だったのね
349: (ﾜｯﾁｮｲ 4b4a-QI2S) 11/15(金)18:25 ID:2xJZPLtU0(1) AAS
レコード買うの好きなんだけど、もう値段が２倍くらいになってる
350: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM92-KrXD) 11/19(火)16:34 ID:N5G/VJIBM(1) AAS
寒いので半纏とエレキ座布団を出しました
351: (HappyBirthday! 7bf6-KrXD) 11/20(水)00:58 ID:XlKayxQm0HAPPY(1) AAS
こだわりの4層仕立て
濃厚生チョコバー
おぬぬめよ奥さん
352: (HappyBirthday!W 6773-/d9e) 11/20(水)19:45 ID:HJknz0WN0HAPPY(1) AAS
>>339
読み書きができるって実は特殊能力だから
この仕事やってると本当に実感するよ
日本語下手くそな奴が翻訳した文章をレビューで修正して、その修正箇所について親切心でコメントやアドバイスを送っても、そのコメントすらろくに読めずに意味不明な逆ギレをしてくる奴がよくいるからな
テキストベースで仕事をするフルリモートが世間で定着しなかったのもよく分かる
353: (ﾜｯﾁｮｲW 62ab-1NUk) 11/21(木)02:46 ID:TrxShETb0(1) AAS
真っ当な指摘ならいいけどただの好みみたいな部分で文句言ってくるチェッカーやレビュアーもいる
外人プロマネだとそういうレビュアーの言うことを丸呑みする傾向があるからいちいち反論も面倒臭い
354: (ﾜｯﾁｮｲ 975d-hB9O) 11/21(木)09:58 ID:n8pZoAde0(1) AAS
好みはスルーして反論しやすいとこだけ反論してる
355: (ﾌﾞｰｲﾓ MM02-01Pp) 11/21(木)10:38 ID:2daTvM56M(1) AAS
指摘の内容もそうだけれど基準に個人差が大きい
他人の誤りを指摘するなら明確な内容誤認だけだわ
内容を理解できないでクレームつけてくるソークラもいる
356: (ﾜｯﾁｮｲ 8e4b-Sw4q) 11/22(金)22:42 ID:gaEgAlgm0(1) AAS
なんか翻訳の暗黙的なルールをぶっちぎったレビューされたので確認したらクライアントの担当者だったことある。好きにしたらいいさ。
357: (ﾜｯﾁｮｲ ff6c-6m00) 11/24(日)06:47 ID:As3HPgh+0(1) AAS
ここで教えてもらってChatGPTからClaudeに乗り換えたけど、プロジェクトごとに用語集や指示を簡単に追加できて、すごくいい！あまりに快適でDeepLをやめようかと思案中。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.817s*