[過去ﾛｸﾞ] 【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
188: 渡邊勝美 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM16-UCjo) [zbogiemsajako@me.jp] 2023/04/08(土)13:13 ID:z0OpgU9iM(1/2) AAS
У вас есть вода? は У вас є горілка? に変えて放送するなら再放送を許可します。
191: 渡邊勝美 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM16-UCjo) [zbogiemsajako@me.jp] 2023/04/08(土)21:52 ID:z0OpgU9iM(2/2) AAS
наложница とはちょいと古くさい言い方かな？
日本語でいうと側室、英語の concubine というところか？
concubine はラテン語からの借用だが、その第2要素は cubo「私は横たわる」なる動詞に由来し、con-は「一緒に」だから「添寝する人」が原義で、
拙者は敢えて「床上手」と訳したいw
現代英語では普通に mistress で良いかと思うが、bedfellow と書いて［ˈ bedfelə］のように発音すると味わい深いかも知れない？
露助語 наложница はもしかしたらポーランド語 nałożnica からの借用かも知れない
そのポーランド語はラテン語 concubina を意訳して、動詞 nałożyć「上に重ねる」から造られた語である
（因みにポーランド語でベッドのことは、na-łożyć から派生した łóżko という語で表現する）
チェコ語でも古くは konkubína と言ったが、今は souložnice という、やはり自前のスラブ語的要素を用いて意訳した語を使用することが多い
一夫多妻制で複数の奥さん持つにしても、正妻の他に複数の妾さん持つにしても、お金がないとどうにもならない訳で、
省3
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.026s