他板に投稿された、興味深い格言の転載スレ 17 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
320: 2019/12/10(火)19:23 ID:M1qb1VPJ(68/148) AAS
○
ハンガリーのことわざ
★
A feher liliomnak is lehet fekete az arnyeka.
白いユリにも黒い影ができる。
★
Bolond utkozik ketszer egy k?be.
馬鹿は同じ石で2回つまずく。
★
Szegyen a futas, de hasznos.
省1
321: 2019/12/10(火)19:23 ID:M1qb1VPJ(69/148) AAS
○
フランスのことわざ
★
よいワインに宣伝はいらない。
A bon vin point d'enseigne.
中国のことわざ：桃李言わざれども下自ずから蹊を成す（桃李不言下自成蹊）
★
自分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
Aide-toi et le ciel t'aidera.
天は自らを助けるものを助く。
省35
322: 2019/12/10(火)19:23 ID:M1qb1VPJ(70/148) AAS
★
ゆっくりと急げ。
Hatez-vous lentement.
和訳：急がば回れ。
ラテン語のことわざ"Festina lente"を訳したものであり、フランスのことわざとはいえない。
★
博打で幸運、恋愛で不運。
Heureux au jeu, malheureux en amour.
博打で幸運を使うと、恋愛の運を使い果たすとの意。
あるいは博打と恋愛の運は両方は手に入らぬの意。
省29
323: 2019/12/10(火)19:24 ID:M1qb1VPJ(71/148) AAS
★
牡牛を捕まえるには角をつかめ。
Il faut prendre le taureau par les cornes.
和訳：虎穴にいらずんば虎子を得ず。
★
青春は必ず過ぎる。
Il faut que jeunesse se passe.
★
扉は開けてあるか閉まっているかのどちらかだ。
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermee.
省38
324: 2019/12/10(火)19:24 ID:M1qb1VPJ(72/148) AAS
★
夜は助言を運ぶ。
La nuit porte conseil.
「一晩寝て、よく考えなさい」または「それは放っておきなさい」という場面でいう。
★
食べるほど食欲がでる。
L'appetit vient en mangeant.
欲望はきりがない，ということ。
★
便りがないのは，よい便り。
省20
325: 2019/12/10(火)19:24 ID:M1qb1VPJ(73/148) AAS
○
フィリピンのことわざ
★
Aanhin pa ang damo, kung patay na ang kabayo.
死んでしまった馬に、草は必要ない。
★
Ang di lumingon sa pinanggalingan, di makararating sa paroroonan.
出発点を顧みない者は、目的地には行けない。
★
Ang karukhaan ay hindi hadlang sa pagtatagumpay.
省31
326: 2019/12/10(火)19:24 ID:M1qb1VPJ(74/148) AAS
★
Kung ano ang puno, siya ang bunga.
その木には、その実がなる。
和訳：蛙の子は蛙
★
Kung ano ang itinanim, siya rin ang aanihin.
何かを植えれば、必ず収穫できる。
★
Kung hindi ukol, hindi bubukol.
幸運がなければ 膨らまない。
省27
327: 2019/12/10(火)19:25 ID:M1qb1VPJ(75/148) AAS
○
フィンランドのことわざ
★
Ahkeruus kovan onnen voittaa.
勤勉は不運を負かす。
★
Ei elama irvistellen somene.
人生はしかめ面をしてよくなることもない。
★
Mikaan ei kuivu kyynelta nopeammin.
省7
328: 2019/12/10(火)19:25 ID:M1qb1VPJ(76/148) AAS
○
ブルガリアのことわざ
★
Няма дим без огън.
火なしでたばこを吸えない。
329: 2019/12/10(火)19:25 ID:M1qb1VPJ(77/148) AAS
○
ベトナムのことわざ。
★
子の肩を持って考えもなく他人を叱りつける。
"Benh con lon xon m?ng ng??i."
★
米糠を吊るされた豚だ。
"Cam treo ma heo nh?n ?oi."
★
熱い御粥は周りから少しずつ啜り、借金は徐々に返済する。
省19
330: 2019/12/10(火)19:25 ID:M1qb1VPJ(78/148) AAS
★
豚は一食食わねえと、人が半年食わないくらい腹を減らしちまうのさ。
"L?n ?oi m?t b?a b?ng ng??i ?oi n?a n?m."
★
良い豚に手を加えておかしな豚になる。
"L?n lanh ch?a thanh l?n que."
★
溜池の水を浴びる龍も、敵の手中に落ちた虎も、能力が劣ったものになる。 "
R?ng vang t?m n??c ao tu, Hum thieng khi ?a sa c? c?ng hen."
和訳：木から落ちた猿、陸に上がった河童
省15
331: 2019/12/10(火)19:25 ID:M1qb1VPJ(79/148) AAS
○
ベラルーシのことわざ
★
?агляне сонца ? ? наша ваконца.
太陽は我々の窓として見えるだろう。
332: 2019/12/10(火)19:26 ID:M1qb1VPJ(80/148) AAS
○
法諺
（法諺（ほうげん）とは、ことわざの形で法律についての
知識や考え方をまとめたものである。法格言ともいう）
★
社会あるところに法あり。
★
物権は債権を破る。
★
権利の上に眠るものは保護されない。
省26
333: 2019/12/10(火)19:26 ID:M1qb1VPJ(81/148) AAS
○
ポルトガルのことわざ
★
貰った馬の歯は見られないものだ。
"A cavalo dado nao se olham os dentes."
意味：ただで貰ったのだったら、細かいことには気にしない。
★
隣人の鶏はいつも肥えている。
"A galinha do vizinho e sempre mais gorada."
和訳：隣の芝生は青い
省28
334: 2019/12/10(火)19:26 ID:M1qb1VPJ(82/148) AAS
★
目から離れると、心に近づく
"Longe dos olhos, perto de coracao."
★
こぼれたミルクを悔やんでも意味がない
"Nao adianta chorar o leite derramado."
和訳：覆水盆に帰らず
★
食べた料理を吐き出すな
"Nao cuspa no prato em que comeu."
省4
335: 2019/12/10(火)19:27 ID:M1qb1VPJ(83/148) AAS
○
ポーランドのことわざ
★
Bez miary lekarstwo stanie za trucizn?.
直訳：薬も量をこえれば毒になる。
★
Bez pieni?dzy umrze? nawet trudno.
直訳：金がなければ死ぬことさえ難しい。
★
Bez pracy nie ma ko?aczy.
省33
336: 2019/12/10(火)19:27 ID:M1qb1VPJ(84/148) AAS
★
Dlatego dwie uszy, jeden j?zyk dano, i?by mniej mowiono, a wi?cej s?uchano.
直訳：耳が2つ、舌が1つ与えられているのは、少なくしゃべり、多く聞くためである。
★
Do Rzymu przez Krym.
直訳：クリミアを通ってローマへ行く。
★
Gdy cztery chcesz otrzyma?, pro? o dziesi??.
直訳：4個欲しいときは、10個頼め。
★
省27
337: 2019/12/10(火)19:27 ID:M1qb1VPJ(85/148) AAS
★
Go?? i ryba trzeciego dnia cuchnie.
直訳：客と魚は3日経てば臭くなる。
★
Go?? w domu-Bog w domu.
直訳：客が家に来たら、神も来る。
★
Go?? w domu, baba w ci??y.
直訳：客が家に来たら、女房が妊娠する。
★
省33
338: 2019/12/10(火)19:27 ID:M1qb1VPJ(86/148) AAS
★
Ma??e?stwo bez mi?o?ci to kawa czarna bez cukru.
直訳：愛のない夫婦とは、砂糖の入ってないコーヒーである。
★
M?dry Polak po szkodzie.
直訳：損したあとの賢いポーランド人。
★
Mowa jest srebrem, a milczenie z?otem.
直訳：言葉は銀、沈黙は金
★
省34
339: 2019/12/10(火)19:27 ID:M1qb1VPJ(87/148) AAS
○
マケドニアのことわざ
★
Каде има сила, нема правдина.
規則を押し付けると、公平ではなくなる。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 65 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.016s