【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】 (551ﾚｽ)
上下前次1-新
485: (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM95-O2Yz) 11/01(金)19:28 ID:nUI2mYVAM(1/3) AAS
昨日はハロウィンだったが、何故か日本人は東京・渋谷で盛り上がるのが恒例となっている。
そんなことはどうでもいいのだが、ハロウィン🎃と聞いて直ぐに思い浮かべるのはカボチャである。
カボチャの中をくり抜いて作る、いわゆるジャックオーランタン（Jack-o'-Lantern）がその象徴とも言うべきものだからである。
さて、カボチャは吾人の好きな夏野菜の一つであり、某カフェではコーヒーと共にカボチャのタルトもよく注文する。
戦後の食糧難を経験した者として、食べ物を粗末に扱うのは感心しないので、ジャックオーランタンは好きになれない。
宗教的に無関係な筈の日本人が毎年渋谷で騒いで話題になることもあり、ハロウィンに対して肯定的にはなれないが、
ただ毎年ハロウィンの時期になると思い出すことがある。
ロシア語では普通、ジャックオーランタンはфонарь из тыквы「カボチャから作った灯籠」みたいに意訳するようだが、
幾つかのスラブ語を並行して学習するものとして、実はこのカボチャは鬼門であった。
カボチャのことはポーランド語では dynia と言うが、ロシア語では тыква となる。
省6
486: (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM95-O2Yz) 11/01(金)19:41 ID:nUI2mYVAM(2/3) AAS
まあ、でもここまでならギリギリ頭がついてくる。
しかし、ウクライナ語でカボチャは гарбуз と言うと聞いて、吾人の脳みそは完全に崩壊してしまった。
尚、ウクライナ語の г はロシア語とは大きく異なり、日本語の絵本［ehon］みたいに、母音間に現れる有声のh となる。
又語末の有声子音が無声化する現象は無いので、結果 гарбуз は「ハルブズ」のように響く。
гарбуз と聞いて直ぐ頭に浮かんだのは勿論ロシア語の арбуз やポーランド語の arbuz「スイカ」である。
何でなんでスイカがカボチャに化けなアカンねん！
スイカは果物なのか野菜なのかはどうでもいいとして、吾人は通常塩を振って食べる、
夏の大好きなデザートである。
ギリシャのクレタ島で丁稚奉公させて頂いていた時もよく口にしたので、現代ギリシャ語で
καρπούζι「カルプーズィ」とよく似た名称で呼ばれること、更にはそれがトルコ語 karpuz からの借用語であることも知っていた。
省12
487: 吾人 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM95-O2Yz) 11/01(金)19:47 ID:nUI2mYVAM(3/3) AAS
因みにウクライナ語 гарбуз もトルコ語 karpuz からの借用語と思われるが、このトルコ語形自体はペルシャ語 خربزه［xarbozé] （近世ペルシャ語の一種だがキリル文字表記のタジク語では харбуза となる）の借用である。
しかしながら、ペルシャ語での意味はスイカではなく、何とメロンである。
гарбуз がカボチャならウクライナ語でスイカってどう言うのさと思ったが、それは кавун である。
これはトルコ語 kavun の借用なんだが、トルコ語 kavun は実はメロンのことなんだなー。
どーですか、カボチャ・メロン・スイカ入り乱れての三つ巴戦で、もう何が何だか分からなくなったでしょう？w
488: (ﾜｯﾁｮｲ a996-/ByO) 11/01(金)21:16 ID:kW5BrrlN0(1) AAS
中尾恵一 発狂連投長文レス流しは健在だなｗ
489: 吾人 (ﾜｯﾁｮｲW 537f-9QpL) 11/01(金)21:29 ID:lWta+9q60(1) AAS
かぼちゃは、国の名「カンボジア(Cambodia)」に由来します。
かぼちゃは、天文年間(1532～55年)、ポルトガル人がカンボジアの産物として日本に伝えたことから、
当初「カボチャ瓜」と呼ばれ、のちに「瓜」が落ちて「カボチャ」と呼ばれるようになりました。
漢字の「南瓜」は南蛮渡来の瓜の意味で、中国でも「南瓜(ナングァ)」と呼ばれます。
かぼちゃの異名には「南京(ナンキン)」、「ボウブラ」、「唐茄子(トウナス)」があります。
南京は日本にもたらされる寄港地である中国の「南京」に由来し、ボウブラはウリ科の植物を意味するポルトガル語「abóbora」に由来します。
唐茄子は、唐の国から渡来した茄子という意味からです。
どてかぼちゃが懐かしい❢
490(1): (ﾜｯﾁｮｲ 199d-D2cl) 11/01(金)23:02 ID:y5/D8AAk0(1) AAS
吾人はbumpkinという単語を覚える時pumpkinと対にして覚えました。
491: (ﾜｯﾁｮｲW 7bf6-58KX) 11/02(土)11:20 ID:YMtZW3a/0(1) AAS
>>490
自慢しなくても、たいていの人がそうすると思うよ
492: (ﾜｯﾁｮｲ a996-/ByO) 11/02(土)13:21 ID:c1/iLiXz0(1/4) AAS
みじめな人生 中尾恵一
汚いアパートで孤独に古本に囲まれ死んでいくだけの人生
493(1): 吾人 (ﾜｯﾁｮｲW f96e-9QpL) 11/02(土)14:02 ID:RveSbeJ00(1) AAS
わたくしが本当の吾人です。
恥ずかしながら今日まで bumpkin という単語を知りませんでしたが、どうすればよろしいでしょうか？
bump of chicken とは違うのでしょうか？
ご指導のほど、よろしくお願いしわす！
あと、いくら野菜が嫌いだからといって、かぼちゃの話題を見て一人で精神を分裂させるのは止めて下さい。
野菜食べないで肉とかばかり食べてるともっと症状が悪化しますよ😊
494: (ﾜｯﾁｮｲ a996-/ByO) 11/02(土)15:18 ID:c1/iLiXz0(2/4) AAS
>>493
自分にとって嫌な書き込みでスレ終わってるの嫌か？中尾恵一さん
そういうの変らないな（笑）
495: 吾人 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM7d-O2Yz) 11/02(土)21:14 ID:9pSe7P9BM(1/2) AAS
複数言語を学習していて、食べ物の名称で苦労した経験は他にもある。
スラブ語外でのことにはなるが、オレンジ🍊の名称がそれである。
日本語のオレンジは勿論英語 orange の借用だが、その英語形自体がフランス語 orange の借用である。
吾人が英語の次に学習した外国語であるスペイン語で、オレンジのことは naranja と呼ぶ。
しかし同じイベリア半島で行われる、スペイン語の兄弟とも言うべきポルトガル語では laranja である。
（スペイン語の j はロシア語 х と、ポルトガル語の j はフランス語と同じでロシア語の ж に近似した発音となる）
その後、1970年代半ばにスペインのフランコ将軍が亡くなってやっとスペインを訪問することが叶ったが、
ずっと行きたかったカタルーニャ州のバルセロナで、カタルーニャ語の本や辞書を買い集め、ホテルの部屋でパラパラとめくっていたところ、
オレンジのことをカタルーニャ語では taronja（蛇足だがカタルーニャ語の j の発音もポルトガル語やフランス語と同じ）ということが分かった。
まとめると
省13
496: (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM7d-O2Yz) 11/02(土)21:21 ID:9pSe7P9BM(2/2) AAS
一方、イベリア半島の兄弟国ポルトガルのオレンジはというと、あまり日本では知られていないが、これまた極めてポピュラーな果物であり、特に最南端のアルガルヴェ地方のオレンジ（laranja do Algarve）は有名である。
ポルトガル語では元のアラビア語形 naranǧa の語頭子音がいわゆる異化作用によって l- になっているが、これは英語 chimney がイギリスの俗語で chimley となるのと似たところがある。
しかしどうしても納得行かなかったのが、カタルーニャ語形 taronja であった。
二番目の a が o に変わっていることは、これも異化作用として説明はつく。
しかしながら、語頭の ta- は異化作用としては説明できず、長年謎であった。
その答えが分かったのは、ペルシャ語 ترنج [torandž] なる語の存在を知ってからである。
しかしこの語は通常の（甘くて食用に適する）オレンジではなく、強い苦味で食用には適さないが、
その代わり香料としてよく使用されるベルガモット（紅茶のアールグレイはこれで柑橘系の着香をしたもの）のことである。
ただ何故カタルーニャ語がこのペルシャ語でベルガモットを意味するサワーオレンジの呼称をオレンジに流用したのか、その答えには未だに辿り着いていない。
単に自分達はスペイン人でもポルトガル人でもないぞ！という主張から、スペイン語形やポルトガル語形との差別化をしたかっただけか？？？
省1
497: 吾人 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM8b-O2Yz) 11/02(土)21:30 ID:PXBX1fi+M(1) AAS
オレンジの語の起源はインドのサンスクリットにありながら、その名称はその語をアラビア語に取り込んだイスラムの人々によって、
主にイベリア半島経由でヨーロッパにはもたらされた。
しかし、地中海の島々、特にシチリア島などでは早くからイスラム文化の影響を強く受け、又柑橘類の果物の存在も知られながら、
15-6世紀になるまでいわゆるスイートオレンジは知られていなかったことは少し意外である。
事実、シチリア語でオレンジは partuallu といい、先に見たイベリア半島の言語形やフランス語形とも全く異なる。
尚、シチリア語の別形 aranciu は明らかにイタリア語 arancio の借用であり、近世に入って取り入れられたものに違いない。
このシチリア語形の語源は長らく不明だったが、それに一筋の光を当ててくれたのはまたしてもスラブ語であった。
ブルガリア語とマケドニア語でオレンジのことを портокал といい、これがギリシャ語 πορτοκαλί からの借用であることを知ったが、その語源はなんとポルトガル（Portugal）という国名そのものなのである！
それは日本語のカボチャという名称が、カンボジアという国名に由来しているということと同じようなものである。
つまり、シチリアやギリシャなどの地中海地域にスイートオレンジをもたらしたのは、大航海時代のポルトガルやスペインからの商人であったということである。
省4
498: (ﾜｯﾁｮｲ a996-/ByO) 11/02(土)21:54 ID:c1/iLiXz0(3/4) AAS
中尾恵一 長文で覆い隠しとか必死過ぎだろｗｗ
499: (ﾜｯﾁｮｲ a996-/ByO) 11/02(土)21:55 ID:c1/iLiXz0(4/4) AAS
こうやって辞書や本を必死で調べながら書くって承認欲求以外の何物でもないやん
そんな認められたいんかな中尾恵一さんは（笑）
↓
500: 吾人 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMc6-P7MY) 11/03(日)11:16 ID:w9FfmFopM(1/2) AAS
さて、1990年代のある時リトアニアの首都ビリニュスの通りを歩いていたら、知りあいのリトアニア人にばったり出会って、近くのカフェに座って暫くお話することになった。
その時吾人はオレンジジュースを注文し、知人はリンゴジュースを注文したのだが、吾人は何気なく「オレンジジュースは飲まないの？」と質問したら、「オレンジジュースは高いからね」との返事だった。
確かにリトアニアでは栽培出来ず、西欧からの輸入に頼らざるを得ないオレンジは、外貨不足の当時のリトアニアではいわば高級品だったのであり、悪いことを訊いてしまったなぁという後悔とともに、
やはり東欧の代表的な果物はリンゴなんだなぁという認識を改めて強くした次第であった。
リトアニア語でオレンジは apelsinas といい、ロシア語 апельсин とほぼ同形と言える。
（リトアニア語の語尾 -as は男性名詞単数主格語尾で、借用語にも普通に適用される）
リトアニア語もロシア語もこの語を（低地）ドイツ語から借用しており、
低地ドイツ語の一変種・オランダ語の appelsien が語源という説が有力である。
もっとも現代オランダ語では sinaasappel という方が普通だが。
ここで、-sien とか sinaa- というのは「中国、支那」のことであり、つまり「中国の林檎」というのかその直訳となる。
省8
501: Godzilla (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMc6-P7MY) 11/03(日)11:29 ID:w9FfmFopM(2/2) AAS
因みにポーランド語の方言形として、オレンジを意味する語に podmurajec, podmuraniec, pomaraniec, pomeraniec
などがある。
後者2つの形は、ドイツ北東部からポーランド北西部にかけて広がる地域のラテン語名称 Pomerania（ドイツ語名 Pommern、ポーランド語名 Pomorze「海沿いの地域」の意）を直ちに連想させる。
ポーランド語接尾辞 -iec は〜出身の人、〜由来の物を通常意味するので、pomeraniec／pomaraniec は「ポメラニアン」みたいな語義を持つ、ハイブリッドな形に見える。
これはポーランド北部の人達が、その地域の低地ドイツ語からこのオレンジの語を受け取った際に、その地域名に引っ張られてデフォルメされたのかも知れない。
他方、前者2つの形は直ぐにピンと来ないかも知れないが、オーストリアにその水源を持ち、そこからスロベニア、クロアチア、ハンガリーを流れるムール川という河川がある。
ドイツ語名 Mur に因んで日本語でもそう呼ぶのが慣習になっているが、それ以外の流域各国の言語では Mura となる。
蛇足だが、スロベニア北東部のハンガリーとの国境周辺域は Prekmurje と言い、これはスロベニア語で（スロベニア中央部から見て）ムール川の向こう側の土地という意味であり、
ここはかつてはハンガリー領であって今もハンガリー系の住民が多く、又その地で行われるスロベニア語プレクムーリェ方言もハンガリー語の強い影響を受けた、独特の方言である。
ポーランド語 podmurajec／podmuraniec は「ムール川周辺域出身の者、由来の物」みたいな意味にも取れる。
省4
502: (ﾜｯﾁｮｲ 5196-C3ZJ) 11/03(日)14:15 ID:SpH/5FBE0(1/2) AAS
↑
以上認められたくて必死に長文で書いてしまった中尾恵一さんでした((´∀｀))
503: (ﾜｯﾁｮｲ 5196-C3ZJ) 11/03(日)14:30 ID:SpH/5FBE0(2/2) AAS
久留米から流山に流れ着いた中尾恵一さん本人が辞書やいろんな本ひっかきまわして必死だけど誰も読んでいない
人生失敗してもう取り返しがつかない年齢になってしまった孤独な男の劣等感や承認欲求の発露にしか見えんし実際そう
504(1): (ﾜｯﾁｮｲ b62f-Du01) 11/03(日)17:37 ID:vo9KmyPs0(1) AAS
触れなければいいのでは？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 47 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s