他板に投稿された、興味深い格言の転載スレ 17 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
310: 2019/12/10(火)19:19 ID:M1qb1VPJ(58/148) AAS
★
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer!
直訳：一羽の燕が夏をもたらすのではない。
意味：何かを本当だと証明するには、多くの証拠が必要だ。
★
Ende gut, alles gut.
意味：終わりよければ、すべてよし。
★
Ein Ungluck kommt selten allein.
直訳：災難はめったにひとつでは来ない。
省36
311: 2019/12/10(火)19:19 ID:M1qb1VPJ(59/148) AAS
★
Kommt Zeit, kommt Rat.
直訳：時がくれば、助言が来る。
意味：時間がたつと分かる事がある。
★
Lust und Liebe zu einem Ding macht alle Muhe und Arbeit gering.
直訳：ある物への欲望と愛は、すべての骨折りと仕事を少ないものにする。
★
Ohne Fleis kein Preis.
直訳：勤勉なしに、賞はない。
省29
312: 2019/12/10(火)19:19 ID:M1qb1VPJ(60/148) AAS
★
Viele Koche verderben den Brei.
直訳：コックが多いとかゆを駄目にする。
意味：船頭多くして船山に上る。
★
Viel Feind, viel Ehr'.
直訳：敵が多ければ、誉れも多い。
ドイツの傭兵隊長、ゲオルク・フォン・フルーンズベルク （1473-1528） の言葉とされる。
★
Vier Augen sehen mehr als zwei.
省25
313: 2019/12/10(火)19:22 ID:M1qb1VPJ(61/148) AAS
★
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
直訳：最後に笑うものが、もっともよく笑う。
★
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
直訳：賭けをしないものは、何も手に入れない。
★
Wer anderen eine Grube grabt, fallt selbst hinein.
直訳：他人の墓を掘るものは、自らそこに陥る。
和訳：人を呪わば穴二つ。
省21
314: 2019/12/10(火)19:22 ID:M1qb1VPJ(62/148) AAS
○
トルコのことわざ
★
Allah bir kapiyi kaparsa bin kapiyi acar.
神は一つのドアを閉めても千のドアを開けている。
★
Ko?eye s?k??an s?can kedi ta?a?? yalar.
窮地に追いつめられた鼠は猫の睾丸を舐める。
315: 2019/12/10(火)19:22 ID:M1qb1VPJ(63/148) AAS
○
ネパール語のことわざ。
★
正しいことをするなら、心配する必要はない。
316: 2019/12/10(火)19:22 ID:M1qb1VPJ(64/148) AAS
○
ノルウェーのことわざ
★
Tiden gar ikke, den kommer.
時は過ぎ行くのでなく、やって来るものである
★
Verden er vid, og veiene mange.
世界は広く、道数多。
317: 2019/12/10(火)19:22 ID:M1qb1VPJ(65/148) AAS
○
ハイチのことわざ
★
Lafimen pa janm leve san dife.
火の無い所に煙は立たぬ。
318: 2019/12/10(火)19:22 ID:M1qb1VPJ(66/148) AAS
○
バスク地方のことわざ
★
Mendiak mendia behar ez du, baina gizonak gizona bai.
山は山を求めないが、人は人を求める。
319: 2019/12/10(火)19:23 ID:M1qb1VPJ(67/148) AAS
○
ハワイのことわざ
★
Aia a pa`i `ia ka maka, ha`i `ia kupuna nana `oe.
あなたの先祖が誰であるのか話してもいいのは、
あなたの頬が叩かれた時だけです。
★
E noho iho i ke opu weuweu, mai ho ` oki`eki`e.
草むらの陰で身を潜めなさい、自分を目立たせてはいけない。
320: 2019/12/10(火)19:23 ID:M1qb1VPJ(68/148) AAS
○
ハンガリーのことわざ
★
A feher liliomnak is lehet fekete az arnyeka.
白いユリにも黒い影ができる。
★
Bolond utkozik ketszer egy k?be.
馬鹿は同じ石で2回つまずく。
★
Szegyen a futas, de hasznos.
省1
321: 2019/12/10(火)19:23 ID:M1qb1VPJ(69/148) AAS
○
フランスのことわざ
★
よいワインに宣伝はいらない。
A bon vin point d'enseigne.
中国のことわざ：桃李言わざれども下自ずから蹊を成す（桃李不言下自成蹊）
★
自分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
Aide-toi et le ciel t'aidera.
天は自らを助けるものを助く。
省35
322: 2019/12/10(火)19:23 ID:M1qb1VPJ(70/148) AAS
★
ゆっくりと急げ。
Hatez-vous lentement.
和訳：急がば回れ。
ラテン語のことわざ"Festina lente"を訳したものであり、フランスのことわざとはいえない。
★
博打で幸運、恋愛で不運。
Heureux au jeu, malheureux en amour.
博打で幸運を使うと、恋愛の運を使い果たすとの意。
あるいは博打と恋愛の運は両方は手に入らぬの意。
省29
323: 2019/12/10(火)19:24 ID:M1qb1VPJ(71/148) AAS
★
牡牛を捕まえるには角をつかめ。
Il faut prendre le taureau par les cornes.
和訳：虎穴にいらずんば虎子を得ず。
★
青春は必ず過ぎる。
Il faut que jeunesse se passe.
★
扉は開けてあるか閉まっているかのどちらかだ。
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermee.
省38
324: 2019/12/10(火)19:24 ID:M1qb1VPJ(72/148) AAS
★
夜は助言を運ぶ。
La nuit porte conseil.
「一晩寝て、よく考えなさい」または「それは放っておきなさい」という場面でいう。
★
食べるほど食欲がでる。
L'appetit vient en mangeant.
欲望はきりがない，ということ。
★
便りがないのは，よい便り。
省20
325: 2019/12/10(火)19:24 ID:M1qb1VPJ(73/148) AAS
○
フィリピンのことわざ
★
Aanhin pa ang damo, kung patay na ang kabayo.
死んでしまった馬に、草は必要ない。
★
Ang di lumingon sa pinanggalingan, di makararating sa paroroonan.
出発点を顧みない者は、目的地には行けない。
★
Ang karukhaan ay hindi hadlang sa pagtatagumpay.
省31
326: 2019/12/10(火)19:24 ID:M1qb1VPJ(74/148) AAS
★
Kung ano ang puno, siya ang bunga.
その木には、その実がなる。
和訳：蛙の子は蛙
★
Kung ano ang itinanim, siya rin ang aanihin.
何かを植えれば、必ず収穫できる。
★
Kung hindi ukol, hindi bubukol.
幸運がなければ 膨らまない。
省27
327: 2019/12/10(火)19:25 ID:M1qb1VPJ(75/148) AAS
○
フィンランドのことわざ
★
Ahkeruus kovan onnen voittaa.
勤勉は不運を負かす。
★
Ei elama irvistellen somene.
人生はしかめ面をしてよくなることもない。
★
Mikaan ei kuivu kyynelta nopeammin.
省7
328: 2019/12/10(火)19:25 ID:M1qb1VPJ(76/148) AAS
○
ブルガリアのことわざ
★
Няма дим без огън.
火なしでたばこを吸えない。
329: 2019/12/10(火)19:25 ID:M1qb1VPJ(77/148) AAS
○
ベトナムのことわざ。
★
子の肩を持って考えもなく他人を叱りつける。
"Benh con lon xon m?ng ng??i."
★
米糠を吊るされた豚だ。
"Cam treo ma heo nh?n ?oi."
★
熱い御粥は周りから少しずつ啜り、借金は徐々に返済する。
省19
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 75 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s